Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißpistolenkreis
Portuguese translation:
circuito da pistola de soldadura
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 16, 2005 17:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schweißpistolenkreis
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Der Schweißpistolenkreis und der Massekreis sind Strom führend, wenn die Stromversorgung des Schweißgerätes eingeschaltet und der Pistolenschalter gedrückt wird."
Como poderei traduzir este termo?
Kreis - circuito
Schweißpistolen - pistola de soldadura
Será correcto traduzir por circuito da pistola de soldadura?
MTIA!
Como poderei traduzir este termo?
Kreis - circuito
Schweißpistolen - pistola de soldadura
Será correcto traduzir por circuito da pistola de soldadura?
MTIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | circuito da pistola de soldadura |
Mariana Moreira
|
| 4 | ver abaixo, pf |
Vasco Mota Pereira
|
Proposed translations
28 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
German term (edited):
Schwei�pistolenkreis
Selected
circuito da pistola de soldadura
Perfeitamente correcto:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela confirmação Mariana!"
29 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
Schwei�pistolenkreis
ver abaixo, pf
Não vejo outra alternativa. Essa parece-me de facto ser a melhor alternativa.
Something went wrong...