Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem Anheben des Bolzens
Portuguese translation:
elevação da cavilha
Added to glossary by
lenapires
Oct 16, 2005 20:26
18 yrs ago
German term
dem Anheben des Bolzens
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweissen
Contexto:
"Dieser Ablauf besteht aus dem Initialisieren des Schweißstroms, dem Anheben des Bolzens, um durch das Einschalten des Pistolenmagneten einen Lichtbogen zu erzeugen (Schritt B), dem Unterbrechen der Schweißzeit, dem Eintauchen des Bolzens durch das Abschalten des Magneten der Schweißpistole (Schritt C), und dem Abschalten des Schweißstroms am Ende des Schweißzyklus"
Alguma ideia para a tradução de Anheben? Pensei em "levantamento" mas "levantamento da cavilha" não me agrada...
Alguém por aí que esteja inspirado???
MTIA!
"Dieser Ablauf besteht aus dem Initialisieren des Schweißstroms, dem Anheben des Bolzens, um durch das Einschalten des Pistolenmagneten einen Lichtbogen zu erzeugen (Schritt B), dem Unterbrechen der Schweißzeit, dem Eintauchen des Bolzens durch das Abschalten des Magneten der Schweißpistole (Schritt C), und dem Abschalten des Schweißstroms am Ende des Schweißzyklus"
Alguma ideia para a tradução de Anheben? Pensei em "levantamento" mas "levantamento da cavilha" não me agrada...
Alguém por aí que esteja inspirado???
MTIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | soerguimento, elevação |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
soerguimento, elevação
são sugestões...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelas sugestões!"
Something went wrong...