Apr 7, 2005 08:24
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
LKW
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Alguém conhece a abreviação oficial (até 3 letras) em PT-PT para "LKW"? E se alguém conhece um link com abreviações deste tipo em várias línguas, agradeço...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Lastkraftwagen - camião |
Carla Araújo
|
| 5 +2 | caminhão |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 5 | caminhão |
Mag. MILTON MENEZES
|
Proposed translations
+5
11 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Lastkraftwagen - camião
Para mais abreviaturas pode tentar o acronym finder
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Als Lastkraftwagen (LKW) bezeichnet man Kraftfahrzeuge, die vorwiegend zum Transport von Gütern geeignet sind. Die übergeordnete Kategorie ist Nutzfahrzeug, darüber Fahrzeug.
http://infos.aus-germanien.de/Lastkraftwagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-04-07 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que não existe uma abreviatura oficial. A utilizar uma, eu optaria por VP, colocando \"veículo pesado\" entre parênteses na 1ª vez que a abreviatura aparece.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Als Lastkraftwagen (LKW) bezeichnet man Kraftfahrzeuge, die vorwiegend zum Transport von Gütern geeignet sind. Die übergeordnete Kategorie ist Nutzfahrzeug, darüber Fahrzeug.
http://infos.aus-germanien.de/Lastkraftwagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-04-07 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que não existe uma abreviatura oficial. A utilizar uma, eu optaria por VP, colocando \"veículo pesado\" entre parênteses na 1ª vez que a abreviatura aparece.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
0 min
|
| agree |
ahartje
46 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
1 hr
|
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Concordo com a Carla! Temos que inventar uma fórmula. O que os alemaes podem, nós podemos também.
2 hrs
|
| agree |
filipa ceia
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desisti da forma "oficial" que parece que não existe... Já tenho "VP" para "veículo particular", mas agradeço a sugestão!"
+2
18 mins
caminhão
Uma abreviação para LKW em português não existe, porque a tradução ipsi literis (que seria "Veículo para Cargas Pesadas") não é abreviada e quase nem utilizada assim em português. No Brasil o termo mais comum é “caminhão”. Conhecido é também no norte do Brasil o termo “carreta”, e igualmente popular no Sul é “jamanta”. Todos estes termos correspondem exatamente à sigla “LKW” (Lastkraftwagen) em alemão.
18 mins
caminhão
Uma abreviação para LKW em português não existe, porque a tradução ipsi literis (que seria "Veículo para Cargas Pesadas") não é abreviada e quase nem utilizada assim em português. No Brasil o termo mais comum é “caminhão”. Conhecido é também no norte do Brasil o termo “carreta”, e igualmente popular no Sul é “jamanta”. Todos estes termos correspondem exatamente à sigla “LKW” (Lastkraftwagen) em alemão.
Discussion