Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzungen: StP, gen. und ADV
Romanian translation:
StP = Vordruckreihe, ADV=Allgemeiner Datenvergleich (Personenüberprüfung)
Added to glossary by
Mariana Roth
Jun 21, 2010 08:11
14 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, German to Moldavian, German to English, and 7 more.
Abkürzungen: StP, gen. und ADV
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Guten Morgen,
in einem Haftbefehl steht am Ende klein geschrieben: ""StP 4 Haftbefehl (§§112 ff. StPO) - Hierzu als Anlage die Belehrung StP 4a - gen 1. 1978 ADV". Weiß jemand wofür die Abkürzungen StP (vielleicht Strafprozess) und gen. und ADV stehen?
Ich bin für jeden Tipp dankbar.
in einem Haftbefehl steht am Ende klein geschrieben: ""StP 4 Haftbefehl (§§112 ff. StPO) - Hierzu als Anlage die Belehrung StP 4a - gen 1. 1978 ADV". Weiß jemand wofür die Abkürzungen StP (vielleicht Strafprozess) und gen. und ADV stehen?
Ich bin für jeden Tipp dankbar.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | StP = Vordruckreihe |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
8 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
StP = Vordruckreihe
und kein Strafprozess. Siehe hier:
http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-21 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. Vordruckreihe in Strafsachen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-21 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
für ADV = Allgemeiner Datenvergleich (Personenüberprüfung)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-21 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_polizeilicher_Abkürzungen
http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-21 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. Vordruckreihe in Strafsachen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-21 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
für ADV = Allgemeiner Datenvergleich (Personenüberprüfung)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-21 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_polizeilicher_Abkürzungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den hilfreichen Link und die Erläuterungen. "
Discussion
gen. = genehmigt
ADV = Abteilung für Datenverarbeitung
Kann jemand meine Vermutungen bestätigen?