Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Quartieren
русский translation:
расквартирование
немецкий term
Quartieren
Vielen Dank im Voraus!
Jul 9, 2009 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2009 13:06: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
пристал к месту зимнего расквартирования
бивак
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-09 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
постой
лучше
"базовые или зимние" лагеря
dis.fatal.ru/hist/britain/tacit.html
neutral |
erika rubinstein
: Это Winterlager
1 мин
|
именно! в тексте употреблено лишь чтобы избежать повторения.
|
kasarmy
флот расположился (прибыл) на зимовку (на зимние квартиры)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-09 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
"казармы" в применении к флоту вряд ли подойдет
расквартировался (в том же месте и в то же время)
До недавнего времени казалось, что о Зое и Александре .... В середине ноября в школу поступил приказ сжечь деревни, в которых расквартировались немцы. ... были собраться на том же месте и уже потом возвращаться домой. ...
www.evangelie.ru/.../t29057.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Борис Павлов. Краткая история Партизанского Генерала Алексеева полка.В короткое время побережье, вплоть до Гагр, было Алексеевцами освобождено. ... Полк расквартировался в селе Катерлес под Керчью. Предполагалось, ... что говорило о том, что большевики тоже в этом месте собирались переходить Днепр, ...
www.dk1868.ru/.../pavlov3.htm - Сохранено в кэше - Похожие -
Достопримечательности - ФоRUм-Град - самый посещаемый Форум ...Сообщений: 4 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 22 май 2008
В довоенное время можно было попасть на бронницкий полустанок, используя плавучий ... В Бронницах расквартировались два воинских подразделения. ... Построен он на том же месте, где раньше находились деревянные мостики. ...
www.forum-grad.ru/.../2609-dostoprimechatelnosti.html -
прибыл на место дислокации
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-07-10 11:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
В интернете встречается: флот (или корабль) прибыл на место дислокации, т.е. в какую-то бухту, бросил там якорь ...
Reference comments
В поддержку варианта "прибыл на место расквартирования"
beshenkovichi.vitebsk-region.gov.by/.../new_3
прибыл на место расквартирования в первые числа 1816 года. Он состоял из драгунских (Курляндского, Кинбурнского, Смоленского, Тверского), пехотных ...
www.reenactor.ru/ARH/PDF/Breyar.pdf
Воинской команде приказано было вернуться на место расквартирования, так как, решил военный губернатор, “из сего происшествия ничего важного быть не ...
prof-inform.org/history/o_tom_chego_ne_bylo/glava_5.doc
Маробод знал, в легионах отправляемых на место расквартирования в Германию или Богемию, на Рейн или Майн, Дунай или Эльбу , начинались брожения иногда ...
zhurnal.lib.ru/t/troshin/n2.shtml –
Something went wrong...