Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Waren dürfen weder verliehen noch vermietet werden
Russian translation:
не допускается (не дозволяется) сдача товаров внаем (в аренду) или напрокат
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 13, 2011 15:02
13 yrs ago
1 viewer *
German term
фраза
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
временный ввоз и обратный вывоз товаров
Die Waren dürfen weder verliehen noch vermietet werden.
Какие будут варианты перевода этой фразы?
Какие будут варианты перевода этой фразы?
Change log
Jun 18, 2011 06:00: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
не допускается (не дозволяется) сдача товаров внаем (в аренду) или напрокат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
товары не могут быть сданы в аренду или использованы иным образом за вознаграждение
В принципе это тот же вариант, что и у Александра - просто это готовый текст из оригинального документа.
ГЛАВА III. РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 3
До тех пор, пока на них распространяются льготы, предусмотренные
настоящей Конвенцией, товары, ввезенные с применением процедуры
временного ввоза, не могут быть, если только это не допускается
национальным законодательством территории временного ввоза:
a) сданы в аренду или использованы иным образом за вознаграждение
или
b) вывезены с места проведения соответствующего мероприятия.
http://www.businessrealty.ru/pravo/DocumShow_DocumID_37966.h...
Результатов: примерно 225 (0,73 сек.)
ГЛАВА III. РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 3
До тех пор, пока на них распространяются льготы, предусмотренные
настоящей Конвенцией, товары, ввезенные с применением процедуры
временного ввоза, не могут быть, если только это не допускается
национальным законодательством территории временного ввоза:
a) сданы в аренду или использованы иным образом за вознаграждение
или
b) вывезены с места проведения соответствующего мероприятия.
http://www.businessrealty.ru/pravo/DocumShow_DocumID_37966.h...
Результатов: примерно 225 (0,73 сек.)
Something went wrong...