Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knappschaftskrankenhaus
Russian translation:
больница Общества социального страхования занятых в горнодобывающей промышленности
Added to glossary by
eleonore
Jan 4, 2007 09:09
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Knappschaftskrankenhaus
German to Russian
Medical
Medical (general)
медицина
Seit dem 08.06.2004 ist das Knappschaftskrankenhaus Bochum-Langendreer als erste deutsche Universitätsklinik nach KTQ zertifiziert.
Что значит "Knappschaftskrankenhaus"?
Что значит "Knappschaftskrankenhaus"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | больница Общества социального страхования занятых в горнодобывающей промышленности |
eleonore
|
| 4 | больница товарищества горнорабочих |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
больница Общества социального страхования занятых в горнодобывающей промышленности
Bundesknappschaft - государственная организация, занимающаяся социальным страхованием и пенсионным обеспечением работников горнодобывающей промышленности.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Обществу страхования больница не принадлежит. Обществам страхования в принципе больницы не принадлежат.
24 mins
|
| agree |
transnordisk
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
больница товарищества горнорабочих
Бохум - это бывший город горняков, и в нем много всяких учреждений принадлежат формально этому товариществу, хотя горнодобычи как таковой уже нет. На самом деле, обычная больница.
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Knappschaft