Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
здесь: Muskelfunktionen werden angebahnt
Russian translation:
Мышечные рефлексы запускаются
Added to glossary by
Olexa
Feb 22, 2010 12:46
14 yrs ago
German term
здесь: werden angebahnt
German to Russian
Medical
Medical (general)
Die bei spontanen Handlungen im Alltag benötigten unbewusst eingesetzten Muskelfunktionen besonders an der Wirbelsäule, aber auch an Armen und Beinen, Händen und Füßen sowie im Gesicht, werden therapeutisch in den bekannten angeborenen Bewegungskomplexen angebahnt und aktiviert.
И вновь нужна ваша помощь!
Спасибо!
И вновь нужна ваша помощь!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | запускаются |
Olexa
|
| 4 | прививаются |
tschingite
|
| 3 | hier: закреплены |
erika rubinstein
|
| 3 | вводятся |
Auto
|
| 3 | формируются и ... |
Larissa Ershova
|
Change log
Feb 24, 2010 15:26: Olexa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
запускаются
Скелетные мышцы, их строение и функции5 май 2008 ... Мышечный рефлекс может запускаться с раздражения рецепторов, ... проходит и работоспособность восстанавливается гораздо быстрее в результате ...
sbio.info/page.php?id=139 - Сохраненная копия - Похожие -
sbio.info/page.php?id=139 - Сохраненная копия - Похожие -
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за предложенные варианты!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
hier: закреплены
...
Note from asker:
| Большое спасибо! |
33 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
прививаются
-
Note from asker:
| И ВАм спасибо! |
1 hr
вводятся
Таков мой вариант ответа.
Note from asker:
| Спасибо!!! |
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
формируются и ...
Все предложенные варианты фактически верны, я их не оспариваю, просто могу предложить еще один:
... формируются на базе врожденных двигательных реакций и закрепляются.
... формируются на базе врожденных двигательных реакций и закрепляются.
Note from asker:
| Большое спасибо!!! |
Something went wrong...