Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winkeloptik
Russian translation:
Лапароскоп с углом обзора/зрения/направления наблюдения 30°
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 20, 2011 09:16
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Winkeloptik
German to Russian
Medical
Medical (general)
Лапароскопия
Пришлось закрыть вопрос и снова открыть, ошибка была в слове. Итак:
Мед. технологии, лапароскопия, описание удаления объёмного образования желчного пузыря...
"Es wird ein 10 mm Trokar in die Bauchhöhle eingeführt und über diesen die 30°-Winkeloptik vorgeschoben."
Ищу-ищу - не могу найти, что за оптика такая? Что вставляется через трокар?
Участвовать в обсуждении не смогу, не пишите туда. :( Заранее всем спасибо.
Мед. технологии, лапароскопия, описание удаления объёмного образования желчного пузыря...
"Es wird ein 10 mm Trokar in die Bauchhöhle eingeführt und über diesen die 30°-Winkeloptik vorgeschoben."
Ищу-ищу - не могу найти, что за оптика такая? Что вставляется через трокар?
Участвовать в обсуждении не смогу, не пишите туда. :( Заранее всем спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Лапароскоп с углом обзора/зрения/направления наблюдения 30° |
Concer (X)
|
| 2 | угловая призма |
erika rubinstein
|
References
| Лапароскоп |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Лапароскоп с углом обзора/зрения/направления наблюдения 30°
лапароскоп для наблюдения под углом...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Оля, только что сдал перевод, ну и много же я узнал о женских болезнях...:("
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
угловая призма
...
Reference comments
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Something went wrong...