Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tauchausguss
Russian translation:
погружной (стале-)разливочный стакан
Added to glossary by
Wuschel
Jun 13, 2011 16:54
13 yrs ago
German term
Tauchausguss
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
непрерывная разливка расплавленного металла
Die Erfindung betrifft einen Tauchausguss, wie er zum Beispiel beim Stranggießen einer Metallschmelze verwendet wird.
Der EP 1 036 613 B l kann der grundsätzliche Aufbau eines solchen Tauchausgusses entnommen werden. Der Tauchausguss umfasst einen rohrförmigen Körper und einen Gießkanal, der sich von einem ersten Endabschnitt des rohrförmigen Körpers, bei dem eine Metallschmelze in den Gießkanal eintritt, bis zu einem zweiten Endabschnitt erstreckt, an dem die Metallschmelze den Gießkanal über mindestens eine Austrittsöffnung verlässt. Der Schrift ist zu entnehmen, dass auch Tauchausgüsse mit zwei diametral gegenüberliegenden seitlichen Austrittsöffnungen zum Stand der Technik gehören, so dass die Schmelze von einer zunächst rein vertikalen Strömungsrichtung in zwei Richtungen seitlich abgelenkt wird, bevor sie aus dem Tauchrohr austritt.
английский вариант "immersion nozzle"
http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=EP200900773...
Der EP 1 036 613 B l kann der grundsätzliche Aufbau eines solchen Tauchausgusses entnommen werden. Der Tauchausguss umfasst einen rohrförmigen Körper und einen Gießkanal, der sich von einem ersten Endabschnitt des rohrförmigen Körpers, bei dem eine Metallschmelze in den Gießkanal eintritt, bis zu einem zweiten Endabschnitt erstreckt, an dem die Metallschmelze den Gießkanal über mindestens eine Austrittsöffnung verlässt. Der Schrift ist zu entnehmen, dass auch Tauchausgüsse mit zwei diametral gegenüberliegenden seitlichen Austrittsöffnungen zum Stand der Technik gehören, so dass die Schmelze von einer zunächst rein vertikalen Strömungsrichtung in zwei Richtungen seitlich abgelenkt wird, bevor sie aus dem Tauchrohr austritt.
английский вариант "immersion nozzle"
http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=EP200900773...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | погружной (стале-)разливочный стакан |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
погружной (стале-)разливочный стакан
ПОГРУЖНОЙ РАЗЛИВОЧНЫЙ СТАКАН ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОГО ЛИТЬЯ ТОНКИХ СЛЯБОВ ...
Все упомянутые проблемы присутствуют в той или иной степени во всех известных формах погружного трубопровода или разливочного стакана и различным образом ...
ru-patent.info/21/70-74/2173608.html - Россия - Сохраненная копия
Патент на изобретение №2379153
Устройство содержит промежуточный ковш, кристаллизатор с широкими и узкими гранями, глуходонный цилиндрический погружной разливочный стакан с центральным ...
bd.patent.su/2379000.../pat/.../servlet9d67.html - Сохраненная копия
Патент на изобретение №2381086
Способ включает подачу жидкой стали в центр кристаллизатора через погружной ...
bd.patent.su/2381000.../pat/.../servletbdb2.html - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта patent.su
RU2381086 - Новые российские патенты (полные тексты)
Сравнительно низкий срок службы погружного разливочного стакана с ... В напорном погружном разливочном стакане уменьшение соотношения F1/2F2<1,05 (где F1 ...
partkom.com/patent/ru2381086/ - Сохраненная копия
[PDF] УДК 669.14.018.8 Оглоблин Г.В. Амурский гуманитарно-педагогический ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
подаётся в кристаллизатор через погружной разливочный стакан. В зависимости от типа стакана и кристаллизатора формируется корочка, отвод тепла от жидкой ...
www.econf.rae.ru/pdf/2011/01/28dd2c7955.pdf
ЛИТЕЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Разработан погружной разливочный стакан. Форма канала позволяет подавать металл в кристаллизатор свободно-падающей струей, что обеспечивает глубину ...
www.proekt-met.spb.ru/liteinoeoborudovanie.html - Сохраненная копия
Взаимодействие металла с атмосферой
Наличие зазора между погружным и разливочным стаканом промежуточного ковша приводит к дальнейшему повышению угара раскислителей и газонасыщенности металла. ...
www.bibliotekar.ru/spravochnik-38/49.htm - Сохраненная копия
СТАЛЕРАЗЛИВОЧНЫЙ ПОГРУЖНОЙ СТАКАН - Патент РФ 2098223
Сущность: для увеличения стойкости сталеразливочный погружной стакан выполнен в виде конической трубы с фланцем, глухим дном и с диаметрально расположенными ...
ru-patent.info/20/95-99/2098223.html - Россия - Сохраненная копия
Все упомянутые проблемы присутствуют в той или иной степени во всех известных формах погружного трубопровода или разливочного стакана и различным образом ...
ru-patent.info/21/70-74/2173608.html - Россия - Сохраненная копия
Патент на изобретение №2379153
Устройство содержит промежуточный ковш, кристаллизатор с широкими и узкими гранями, глуходонный цилиндрический погружной разливочный стакан с центральным ...
bd.patent.su/2379000.../pat/.../servlet9d67.html - Сохраненная копия
Патент на изобретение №2381086
Способ включает подачу жидкой стали в центр кристаллизатора через погружной ...
bd.patent.su/2381000.../pat/.../servletbdb2.html - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта patent.su
RU2381086 - Новые российские патенты (полные тексты)
Сравнительно низкий срок службы погружного разливочного стакана с ... В напорном погружном разливочном стакане уменьшение соотношения F1/2F2<1,05 (где F1 ...
partkom.com/patent/ru2381086/ - Сохраненная копия
[PDF] УДК 669.14.018.8 Оглоблин Г.В. Амурский гуманитарно-педагогический ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
подаётся в кристаллизатор через погружной разливочный стакан. В зависимости от типа стакана и кристаллизатора формируется корочка, отвод тепла от жидкой ...
www.econf.rae.ru/pdf/2011/01/28dd2c7955.pdf
ЛИТЕЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Разработан погружной разливочный стакан. Форма канала позволяет подавать металл в кристаллизатор свободно-падающей струей, что обеспечивает глубину ...
www.proekt-met.spb.ru/liteinoeoborudovanie.html - Сохраненная копия
Взаимодействие металла с атмосферой
Наличие зазора между погружным и разливочным стаканом промежуточного ковша приводит к дальнейшему повышению угара раскислителей и газонасыщенности металла. ...
www.bibliotekar.ru/spravochnik-38/49.htm - Сохраненная копия
СТАЛЕРАЗЛИВОЧНЫЙ ПОГРУЖНОЙ СТАКАН - Патент РФ 2098223
Сущность: для увеличения стойкости сталеразливочный погружной стакан выполнен в виде конической трубы с фланцем, глухим дном и с диаметрально расположенными ...
ru-patent.info/20/95-99/2098223.html - Россия - Сохраненная копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Something went wrong...