This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2019 11:22
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Umschlagklappen-Einrichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Es geht um Verpackungsmaschinen
"Die Umschlagklappeneinrichtung dient dazu, bei einer zugeführten Flachfolie die Seitenenden umzufalten und die Flachfolie mittig aufzutrennen."
"Zum Einlegen einer Umschlagklappe wird die zugeführte Mutterfolie über Umlenkwalzen (3) zur Falteinrichtung transportiert."
Zwar steht in der TM "dispositivo de solapa" und "solapa" für Umschlagklappe, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich der richtige Begriff ist.
Danke!
"Die Umschlagklappeneinrichtung dient dazu, bei einer zugeführten Flachfolie die Seitenenden umzufalten und die Flachfolie mittig aufzutrennen."
"Zum Einlegen einer Umschlagklappe wird die zugeführte Mutterfolie über Umlenkwalzen (3) zur Falteinrichtung transportiert."
Zwar steht in der TM "dispositivo de solapa" und "solapa" für Umschlagklappe, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich der richtige Begriff ist.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Dispositivo de plegado y corte |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
52 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Dispositivo de plegado y corte
Kann sein, dass das, was da gefaltet wird, hinterher mit etwas überlappt wird, aber so wie du die Aufgabe der Einrichtung beschreibst, ist das eine Falt- und Schneideinrichtung.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2019-04-27 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal mit dem Begriff "dispositivo de plegado". 85.000 Einträge.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2019-04-27 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal mit dem Begriff "dispositivo de plegado". 85.000 Einträge.
Note from asker:
| Danke. Aber im Text kommt auch die Umfalteinrichtung vor und dies wurde mit "dispositivo de plegado" übersetzt. |
Something went wrong...