This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grillrost
Umschlagklappen-Einrichtung
Apr 25, 2019 18:12
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Henkelmann

German to Spanish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Sin mucho contexto, sería un elemento como el de esta imagen:
https://www.amazon.de/Orion-Henkelmann-3tlg-Edelstahl/dp/B01...
Proposed translations (Spanish)
1 fiambrera metálica / portacomidas metálico
3 portacomidas térmico
References
Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen)

Discussion

insighted Apr 25, 2019:
Tartera Ich höre in Zentralspanien "tartera".

Definition RAE: 1. f. Recipiente cerrado herméticamente, que sirve para llevar los guisos fuera de casa o conservarlos en el frigorífico.

Fiambrera wird so umschrieben: Recipiente con tapa bien ajustada, que sirve para guardar comida o llevarla fuera de casa.
Daniel Gebauer Apr 25, 2019:
En España, fiambrera bei Aldi, Lidl, Mercadona, Eroski, Ikea
Fabio Descalzi (asker) Apr 25, 2019:
¿En España? Muchas gracias, Laura. Sí, sabía que acá le llamamos "vianda...", pero no sé en España, me olvidaba de especificar eso.
Laura Bissio CT Apr 25, 2019:
Sugerencia Según la imagen que mostrás sería una marmita térmica o una vianda térmica, fijate en las imágenes que aparecen en Google. No lo pongo como respuesta porque no sé si es un término aceptado en todos lados o solo como lo usamos en Uruguay. Saludos.

Proposed translations

48 mins
Selected

fiambrera metálica / portacomidas metálico

fiambrera metálica / portacomidas metálico

fuentes:

La mejor fiambrera metálica. Comparativa & Guía de compra - Abril ...
https://buenosybaratos.es/hogar-y-cocina/fiambrera/las-mejor...
Frente a las fiambreras de plástico, que se utilizan para guardar los alimentos en casa, las fiambreras metálicas están pensadas para llevarte la comida a ...

Fiambrera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fiambrera
Loncheras de plástico. Fiambreras metálicas alemanas. Una fiambrera, lonchera,​ tartera, tarrina o táper​ es un envase con tapa hecho de lata, vidrio o ...

Henkelmann : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Henkelmann
Übersetzungen für Henkelmann im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch von PONS Online:Henkelmann, nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!

Henkelmann - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/henkelmann
Übersetzung für 'Henkelmann' im kostenlosen Deutsch-Spanisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins

portacomidas térmico

En muchos países de LA se conocen como portacomidas.

Portacomidas

https://listado.mercadolibre.com.co/portacomidas-antiguos

Consigue aquí el portacomidas térmico en oferta

https://super-chollos.com/portacomidas-termico-barato/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-25 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

En España encontré:

fiambrera Bento Thermos calentador alimentos contenedor portátil compacto calentador de alimentos azul

https://www.amazon.es/fiambrera-calentador-alimentos-contene...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-25 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

caja de almuerzo bento Termo Calor Alimentos Contenedor portátil compacto Calientaplatos

https://www.ebay.es/itm/Tiffin-Lunch-Box-Bento-Thermos-Heat-...
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen)

Henkelmann – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Henkelmann
Henkelmann
Ein Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen heute eher ungebräuchlichen Behälter aus Blech (teilweise emailliert), in dem arbeitende Menschen früher ihr zu Hause zubereitetes Essen verpackten, um es zum Arbeitsplatz zu transportieren und ohne Umfüllen im Wasserbad oder unter Einwirkung von Wasserdampf aufwärmen zu können.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search