Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächenbereinigt
Spanish translation:
en función del área de venta (efectiva) / comparativamente
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
flächenbereinigt
Se refiere a la zona, ventas locales?
Gracias por la ayuda!
| 3 +2 | en función del área de venta (efectiva) / comparativamente |
Diana Carrizosa
|
| a lo mejor esto te ayuda |
Gabriel Luis
|
Feb 15, 2009 10:45: Diana Carrizosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82896">Maria Valeria Arias Wild's</a> old entry - "flächenbereinigt"" to ""en función del área de venta (efectiva) / comparativamente""
Proposed translations
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
en función del área de venta (efectiva) / comparativamente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/16046...
http://www.proz.com/kudoz/german/bus_financial/326294-flchenb...
X metros cuadrados de "área de venta": http://retailchile.blogspot.com/2006/02/cencosud-la-billeter...
área de venta efectiva: http://74.125.39.104/search?q=cache:HcLX0pg0A8EJ:emisnet.bmv.com.mx/informes/infoanua_5056_2006.pdf+ganacia+p%C3%A9rdidad+%22%C3%A1rea+de+venta%22&hl=de&ct=clnk&cd=37&gl=de&client=firefox-a
Mientras que los ingresos de muchos pequeños minoristas se basan en tickets pequeños y alto tráfico en el negocio, las diferencias de Ventas Netas por Área de Venta son sorprendentes: http://209.85.135.104/search?q=cache:cVltytNQjRAJ:www.i2credit.com/
Reference comments
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...