Working languages:
German to Spanish
Maria Valeria Arias Wild
Ihre Sprachlösung - Language solutions

Buenos Aires, Argentina
Local time: 21:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Ships, Sailing, MaritimeCosmetics, Beauty
Science (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 31, Questions asked: 198
Glossaries Deportes f�tbol, Erbrecht, Finanzen, Buchhaltung, Steuern, General, Haushaltsger�te, IT General, Law general, Literatur u.�., Medical, Religion

Translation education Other - Vereidigte Dipl.-Übersetzerin / Certified Translator / Traductora Pública Alemán
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores Pblicos BsAs
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.mvarias.com.ar
Events and training
Bio
General Law - Law/Patents - Contracts
Economy - Commercial - Politics - Business
Insurance / Reinsurance
Education

Social sciencies / politics

Berufserfahrung
Juristische Texte
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften, Gesellschaftsverträge
• Satzungen, Eintragungen im Handelsregister
• Vermarktungsabkommen, Zeichen- und Warenverträge
• Liefervorschriften, Nutzungsabkommen
• Vollmachten
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Kauf-, Mietverträge, u.a.
Persönliche Dokumente (vereidigt in Argentinien)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Sekundarschulabschlusszeugnisse mit Bericht
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise, Fahrzeug-Bewertungen
Sozialwissenschaften, Politik, Wirtschaft
• Aktuelles, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Webseiten, Werbetexte mit technischem Inhalt
• In- und Ausfuhr, Geschäftsbriefe, finanzielle Urkunden
• Versicherung, Rückversicherung, Lebensversicherung
Medizin
• Medizinische Präparate
• Informative Broschüre für den Verbraucher verschiedener Arzneimittel
• Zulassungsurkunden von Arzneimitteln
• Packungsbeilagen, Prüfberichte
Sonstiges
• Sicherheitsanweisungen
• Software
• Segeln
• Kunst - Malerei


Quotation upon request.
Ongoing training, permanent improvement.

Degree University of Buenos Aires
Translator Goethe Institut Buenos Aires

DTP Software: Adobe Acrobat
CAT Tools: Trados
Other: Windows, MS Office, XP

References upon request
Keywords: Accuracy - on time - Reliable Law - Patents - Company - Insurance & Reinsurance - Software - IT - Education - Arts / Communication - Science - Technical - Commercial - Manuals - Websites Contracts - Documentation - Medical - Pharmaceutical


Profile last updated
Nov 29, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs