Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwaltungsamtfrau
Spanish translation:
funcionaria de la administración
Added to glossary by
Kendy
May 4, 2005 21:19
19 yrs ago
German term
Verwaltungsamtfrau
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Einb�rgerungszusicherung
Leider ohne Kontext. Unter der Unterschrift steht "Verwaltungsamtfrau". Danke.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | funcionaria de la administración |
Silvia Puit V�gelin
|
| 5 | empleada administrativa |
arrope
|
| 4 | Verwaltungsamtfrau (Funcionaria de la Administración) |
Christiane Brüggemann
|
Proposed translations
+2
26 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funcionaria de la administración
Estoy convencida de que me ha salido el término ya en alguna traducción, pero no me acuerdo qué solución encontré al final.
La única opción que se me ocurre es dejarlo bastante general, como funcionaria y ya está.
Quizás hay alguien más a quien se le ocurra una opción mejor!
Suerte!
La única opción que se me ocurre es dejarlo bastante general, como funcionaria y ya está.
Quizás hay alguien más a quien se le ocurra una opción mejor!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pitipuit."
15 hrs
empleada administrativa
Así al menos lo he traducido en tales documentos. Suerte!
17 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Verwaltungsamtfrau (Funcionaria de la Administración)
Verwaltungsamtfrau ist ein gehobener Beamtengrad in Deutschland, daher besser so stehen lassen und in Klammern erklärende Bedeutung setzen.
Something went wrong...