Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stadt Leverkusen Der Oberbürgermeister Fachbereich Medizinischer Dienst
Spanish translation:
Departamento de Servicio Médico de la Ciudad de Leverkusen
Added to glossary by
domingo
Apr 30, 2008 23:46
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Der Oberbürgermeister Fachbereich Medizinischer Dienst
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Stempel
Stadt Leverkusen
Der Oberbürgermeister
Fachbereich Medizinischer Dienst
Am Gesundheitspark 4
51375 Leverkusen
Der Oberbürgermeister
Fachbereich Medizinischer Dienst
Am Gesundheitspark 4
51375 Leverkusen
Proposed translations
1 hr
Selected
lord mayor, departamento servicio médico
se podría decir también, intendente, primer alcalde, alcalde presidente
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-07 17:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
me parece bien tu 2ª solución, máxime si aparece el nombre y el título del Dr. med H.-E. Linstaedt
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-07 17:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
me parece bien tu 2ª solución, máxime si aparece el nombre y el título del Dr. med H.-E. Linstaedt
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
El Alcalde Presidente o Alcalde (Mayor) Regente, Departamento de Servicio Médico
Consulta en diccionario del campo jurídico y económico
6 days
El Alcalde Presidente o Alcalde (Mayor) Regente, Departamento de Servicio Médico
Yo traduciría el texto de la signuiente manera:
El Alcalde Mayor - Ciudad de Leverkusen -
Departamento de Servicio Mérdico
El Alcalde Mayor - Ciudad de Leverkusen -
Departamento de Servicio Mérdico
Discussion
Departamento de Servicio Médico Municipal ó
Departamento de Servicio Médico de la Ciudad de Leverkusen
al lado de este sello figura otro sello que dice
Dr. med H.-E. Linstaedt
Public Health Officer
Médecin fonctionaire
de la Santé Publique