Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fächerübergreifende Kompetenzprüfung
Spanish translation:
prueba de competencia interdisciplinaria
Added to glossary by
Silke Streit
Dec 13, 2008 18:58
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Fächerübergreifende Kompetenzprüfung
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Abschlusszeugnis der Realschule
Auf einem Abschlusszeugnis der Realschule heißt es:
Fächerübergreifende Kompetenzprüfung
Thema:
Beatles
Hat jemand eine gute Idee für eine Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus!
Fächerübergreifende Kompetenzprüfung
Thema:
Beatles
Hat jemand eine gute Idee für eine Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
prueba de competencia interdisciplinaria
So wie ich es verstehe, wurde das Thema Beatles fachübergreifend , d.h. in verschiedenen Fächern behandelt (z.B. Geschichte, Englisch, Musik, usw.) und anschliessend zur Feststellung der Kompetenz des jeweiligen Schülers geprüft.
"Kompetenz" wird hier als "competencia" im Sinne von aptitud, idoneidad übersetzt.
"Kompetenz" wird hier als "competencia" im Sinne von aptitud, idoneidad übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
5 hrs
Asignatura interdisciplinar competente en la materia de prueba
Fächerübergreifende =Asignatura interdisciplinar, esa sería la traducción en español
Peer comment(s):
| agree |
ottosighmond
: Ja. es war kein Versehen und gemäss den Umständen, habe ich klar und deutlch von Anfang an erklärt: In Lateinamerika. Hier sind diese Prüfungen auch Pflicht. Darum eben dieser sehr kniffliche Begriff *Uebergreiffend*.
15 hrs
|
|
gracias
|
+2
2 hrs
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Examen para la evaluación global de varias asignaturas
"Übergreifend" ins Spanische zu übersetzen ist immer eine knifflige Angelegenheit. Bei dieser Lösung habe ich ein bisschen umgebaut.
Für alle, die mitüberlegen wollen, hier noch Link, in dem diese recht neue fächerübergreifende Kompetenzprüfung beschrieben wird:
http://www.schule-bw.de/schularten/realschule/pruefungen/rap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-14 00:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Unter dem angegebenen Link wird deutlich geklärt, woraus diese Prüfung besteht: "Sie besteht aus einer Präsentation und einem daran anknüpfenden Prüfungsgespräch zu einem selbst gewählten Thema, welches sich auf mindestens zwei Fächer oder Fächerverbünde, schwerpunktmäßig aus der Klasse 10, bezieht." Folglich ist "Beatles" das Thema, die Fächer, für die die Prüfung gilt sind in Silkes Frage (möglicherweise nicht mal im Zeugnis) angegeben.
Für alle, die mitüberlegen wollen, hier noch Link, in dem diese recht neue fächerübergreifende Kompetenzprüfung beschrieben wird:
http://www.schule-bw.de/schularten/realschule/pruefungen/rap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-14 00:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Unter dem angegebenen Link wird deutlich geklärt, woraus diese Prüfung besteht: "Sie besteht aus einer Präsentation und einem daran anknüpfenden Prüfungsgespräch zu einem selbst gewählten Thema, welches sich auf mindestens zwei Fächer oder Fächerverbünde, schwerpunktmäßig aus der Klasse 10, bezieht." Folglich ist "Beatles" das Thema, die Fächer, für die die Prüfung gilt sind in Silkes Frage (möglicherweise nicht mal im Zeugnis) angegeben.
Note from asker:
| Nein, die Fächer für die diese Prüfung gilt sind auch im Zeugnis nicht angegeben. |
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Kelbel
: me parece una buena opción
3 mins
|
|
Muchas gracias, Fabienne :-)
|
|
| neutral |
ottosighmond
: Pruebas especiales extracurriculares: In Lateinamerika: es handelt sich um diejenigen Endpruefungen die Extra-Punkte gewähren und die Endpunktuation bei weitem erhöhen. Schon der Umstand, dass man daran teilnimt, ist bewährtend.
2 hrs
|
|
Hallo Otto. Hat dieser Kommentar etwas mit meinem Vorschlag zu tun oder ist er aus Versehen hier gelandet? Und solltest du das vorschlagen wollen, bedenke bitte, dass die hier dargestellte Prüfung Pflicht ist für RealschülerInnen.
|
|
| disagree |
tradukwk2
: übergreifend no es tan dificil de traducir en español ,es interdisciplinar y no son varias asignaturas si no una los Beatles ese es el tema que eligió, buen fin de semana
3 hrs
|
|
Vaya, qué reacción más fuerte... Lamentablemente parece que no has leído la definición que da la escuela... más en mi adición a mi propuesta ya que no cabe aquí...
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Diana :-)
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: un poco para contentar a todos yo pondría "para evaluación interdisciplinaria".
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Teresa :-)
|
Discussion