Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin
Spanish translation:
técnica en administración de empresas con título oficial
Added to glossary by
Jose Seco
Jan 27, 2009 11:50
15 yrs ago
German term
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un rango profesional que se obtiene en una "Berufskolleg". Considero que es un título de administrativo. Alguien se lo ha encontrado ya alguna vez?
Gracias de antemano.
José A. Seco
Gracias de antemano.
José A. Seco
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
técnica en administración de empresas con título oficial
Va una ref.;
http://www.aiep.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Hom&arg...
También se dice "técnica superior en adm..." ¡Suerte!
http://www.aiep.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Hom&arg...
También se dice "técnica superior en adm..." ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: pero si es para Espña es (técnico en administración de empresas)http://www.rie.cl/?a=122309 en España algunos títulos solamente los puedes decir en masculino la rae aun no los ha cambiado es el caso de técnico http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, tradukwk2! ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
2 hrs
Petia Morfova
United States
United States
Works in field
United States
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian, and 5 more.
Asistente comercial con diploma oficial
Asistente comercial con diploma oficial
4 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Asistente en gestión administrativa
Segun mi opinión, los Berufskolleg de Alemania son equivalentes, o al menos muy parecidos a los Centros de Formación Profesional en España. El curso de los CFP se llama Gestión Administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-01-27 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=31&contenido=/form...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-01-27 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=31&contenido=/form...
4 hrs
asistente en economía con diploma oficial
Viene recogido en el diccionario IATE (al francés y al italiano).
Discussion