Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stil-Glasleiste
Spanish translation:
Listón de estilo para cristales
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Aug 25, 2009 09:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Stil-Glasleiste
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sistemas para ventanas
Mi duda es en cuanto al orden de las palabras en español:
Stil-Glasleiste 15,5/20
a) Listón para cristales de estilo 15,5/20
b) Listón de estilo para cristales 15,5/20
c) Listón 15,5/20 de estilo para cristales
...
¿Cuál es la mejor opción?
Muchas gracias
Stil-Glasleiste 15,5/20
a) Listón para cristales de estilo 15,5/20
b) Listón de estilo para cristales 15,5/20
c) Listón 15,5/20 de estilo para cristales
...
¿Cuál es la mejor opción?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Listón de estilo para cristales 15,5/20 |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
9 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Listón de estilo para cristales 15,5/20
Hola Ernesto,
Yo creo que esa es la traducción adecuada.
Mi razonamiento es: ¿Qué es lo que tiene estilo? ¿El cristal o el listón? Yo opino que es es el listón y de ahí mi sugerencia.
Tu pregunta me recuerda a una anécdota que cuentan de Sevilla: Hace muchos años, en la puerta de una tienda había un cartel que decía: "Se venden botas para niños de goma" ;o)))
Un saludo,
Helena
Yo creo que esa es la traducción adecuada.
Mi razonamiento es: ¿Qué es lo que tiene estilo? ¿El cristal o el listón? Yo opino que es es el listón y de ahí mi sugerencia.
Tu pregunta me recuerda a una anécdota que cuentan de Sevilla: Hace muchos años, en la puerta de una tienda había un cartel que decía: "Se venden botas para niños de goma" ;o)))
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: creo yo también. Saludos
22 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa. Un saludo muy estival a altas temperaturas, Helena
|
|
| agree |
Thomas Hirsch
: listón de vidriera sagt man auch, evtl. "perfilado"
1 hr
|
|
Te lo agradezco, thirsch. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
8 hrs
|
|
También te estoy muy agradecida, Pablo. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Helena."
Discussion