Mar 1, 2010 12:41
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Schalterwelle
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual instrucciones pavimentora
Das Paddel ist über ein kardanartiges Gelenk an der Schalterwelle befestigt und läßt für die Einstellung jede notwendige Lage zu.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Eje primario (del cambio) |
Javier Munoz
|
| 3 | Eje de salida (o de entrada) de una caja de cambios |
Walter Blass
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Eje primario (del cambio)
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Eje de salida (o de entrada) de una caja de cambios
Y que es un eje estoy seguro, ya que se habla de un acoplamiento cardánico. Difícil acertar demasiado bien estos conceptos puntuales, sin dibujos y sin todo el manual a la vista.
Discussion