Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überschreiten (en la frase que sigue)
Spanish translation:
exceder / sobrepasar
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 14, 2007 18:18
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Überschreiten (en la frase que sigue)
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
EPROM
En esta frase: Bei *Überschreiten* der Betriebsbedingungen kann die Funktion der Karte nicht mehr garantiert werden.
Se me ocurre algo como: si no se observan... más que: si se exceden/sobrepasan las condiciones...
Se me ocurre algo como: si no se observan... más que: si se exceden/sobrepasan las condiciones...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | exceder / sobrepasar |
Fabio Descalzi
|
| 5 | si no se siguen las instrucciones |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 | si no son respetadas |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+3
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
exceder / sobrepasar
Al excederse las condiciones de servicio, no se puede seguir garantizando el funcionamiento de la tarjeta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio, por los agrees me quedé con exceder. Gracias a todos por la ayuda"
1 hr
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
si no se siguen las instrucciones
O: "en caso de no seguir las instrucciones de uso"...
Simplemente una opción más!
Un saludo!
Simplemente una opción más!
Un saludo!
4 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
si no son respetadas
si las reglamentaciones de uso no son respetadas ......
Something went wrong...