Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlaufkontakt
Spanish translation:
contacto de bucle
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 17, 2008 14:34
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Schlaufkontakt
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de un detector de incendios
Hola!. No he encontrado ninguna referencia en Google, tampoco de mi sugerencia como traducción: contacto de lazo. Les agradezco desde ya todas las sugerencias.
En esta frase: öffnet den *Schlaufkontakt* im Meldersockel nicht
En esta frase: öffnet den *Schlaufkontakt* im Meldersockel nicht
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Contacto de bucle |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Contacto de bucle
Durchschlaufen = durchschleifen significa en electrotecnia / electrónica establecer un contacto eléctrico entre la entrada y la salida de un equipo, muy frecuentemente para formar un circuito o bucle de seguridad en el cual se incorporan otros equipos. Cuando se abre alguno de los contactos conectados en serie, suena por ejemplo una alarma, etc. Durchschleifen = formar un bucle, no tiene nada que ver con amolar (durchschleifen = amolar algo en exceso). Aquí tienes una referencia donde aparece Durchschlaufen:
eBay Österreich: Spectron XXL-Paket SPA4150 + SP-O112 + SP-O26C ...
- [ Traducir esta página ]
Cinchausgang zum Durchschlaufen des Eingangssignals. •, Status-LEDs ... Nehmen Sie wegen zusätzlicher Versandkosten und -services Kontakt zum Verkäufer auf. ...
cgi.ebay.at/Spectron-XXL-Paket-SPA4150-SP-O112-SP-O26C-NEU-OVP_W0QQitemZ170218046198QQihZ007QQcategoryZ14
eBay Österreich: Spectron XXL-Paket SPA4150 + SP-O112 + SP-O26C ...
- [ Traducir esta página ]
Cinchausgang zum Durchschlaufen des Eingangssignals. •, Status-LEDs ... Nehmen Sie wegen zusätzlicher Versandkosten und -services Kontakt zum Verkäufer auf. ...
cgi.ebay.at/Spectron-XXL-Paket-SPA4150-SP-O112-SP-O26C-NEU-OVP_W0QQitemZ170218046198QQihZ007QQcategoryZ14
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: efectivamente, un contacto de bucle es un contacto antisabotaje, que activa un dispositivo cuando se corta el bucle. Es típico de las alarmas, Si les cortas el cable de alimentación, se activan... en lugar de desactivarse como la gente suele creer...
1 hr
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gerhard. También gracias Pablo por tu explicación. Ich hab es schon gelernt!!!"
Discussion