Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitnahme
Spanish translation:
transporte/ carga / descarga
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 1, 2011 13:28
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Mitnahme
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Maquinaria de herramienta
Hola a todos:
Estoy traduciendo un documento titulado "Steuerung für Werkzeugmaschinen". Las frases o términos aparecen aislados sin contexto.
En este caso:
Palettenauflageüberwachung Mitnahme
Estoy traduciendo un documento titulado "Steuerung für Werkzeugmaschinen". Las frases o términos aparecen aislados sin contexto.
En este caso:
Palettenauflageüberwachung Mitnahme
Proposed translations
(Spanish)
3 | transporte/ carga / descarga |
Walter Blass
![]() |
5 +1 | arrastre |
Mariana T. Buttermilch
![]() |
Change log
Dec 6, 2011 15:11: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
transporte/ carga / descarga
Según contexto puede ser el control de la colocación de pallets (palés), en un lugar para su posterior transporte, sea para cargar o descargar de la máquina. Esos pallets (palés), pueden ser para piezas a mecanizar, o para piezas terminadas de mecanizar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
8 mins
arrastre
Eso!!!
Peer comment(s):
agree |
ulla2608
: war auch meine erste Eingebung! Un saludo, Mariana!
20 mins
|
gracias igualmente, wir vermissen dich hier !!!
|
Something went wrong...