This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Shell-Presse
Stauchrollen/Staucheinziehen

Glossary entry

German term or phrase:

Überrollungen

Spanish translation:

cantidad de pasos de calandrado

Added to glossary by Rodolfo Bece (X)
Nov 5, 2010 08:25
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Überrollungen

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Fabrikation von Dosen
In-line Korrekturen während des Herstellvorgangs, d.h. Änderung folgender Werkzeugparameter sind möglich.
- Höhe der Werkzeugaktivteile in allen Modulen
- Anzahl der Überrollungen im zweiten Modul
- Kurze Werkzeugwechselzeiten bei neuem Durchmesser und neuer Kappenhöhe

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +1 cantidad de pasos de calandrado
4 número de laminados por rodadura

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

cantidad de pasos de calandrado

Creo que se refiere al número de rodillos laminadores de una calandra (máquina de calandrado), por los que pasa la banda chapa fina en un proceso de terminación.
Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Calandrado
Peer comment(s):
agree Pablo Bouvier : podría ser...aunque el DRAE sólo lo especifica para papel o tela
7 hrs
Gracias Pablo! No me consta que en la redacción del DRAE haya intervención de ingenieros.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
1 hr

número de laminados por rodadura

he visto, por otra pregunta, que probablemente se trata de maquinaria para la fabricación de latas, así que imagino que debe tratarse de esto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search