Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stauchrollen/Staucheinziehen
Spanish translation:
Rodillos de recalcado / Estiramiento por compresión
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 5, 2010 10:15
14 yrs ago
German term
Stauchrollen/Staucheinziehen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fabrikation von Dosen
MODULARER HOCHLEISTUNGSAUTOMAT
TO-Kappen
Ankippen
Vorrollen
Stauchrollen
Nockenformen
---
Weitere Verschlüsse
Profilieren
Sicken
Staucheinziehen
Gewindeformen
Gummieren
TO-Kappen
Ankippen
Vorrollen
Stauchrollen
Nockenformen
---
Weitere Verschlüsse
Profilieren
Sicken
Staucheinziehen
Gewindeformen
Gummieren
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Rodillos de recalcado / Estiramiento por compresión |
Walter Blass
|
Change log
Nov 8, 2010 12:43: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
Rodillos de recalcado / Estiramiento por compresión
Es un caso particular de laminado para reducir espesores de chapa. Se puede realizar por rolado, embutido (embutición), o prensado
Note from asker:
| Gracias, Walter, voy a ver ..... Esta traducción me mata. :) |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: En principio sí, aunque creo que para laminados se usa "recanteado" más que "recalcado"
5 hrs
|
|
Gracias y saludos! Puede ser, pero yo conocía lo del recalcado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion
Stauchmaschine: máquina ecalcadora
stauchen: reclacar, aplastar
Stauchung: recalcado