Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Positivseite
Spanish translation:
Lado visto
Added to glossary by
Carmen Álvarez
Nov 29, 2004 19:36
19 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Positivseite
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
materiales pl�sticos
¿Qué quiere decir el texto con "cara positiva o lado positivo"?
Se refiere a la instalación de materiales plásticos de revestimiento. ¿Alguien podría explicarme qué quiere decir "Positivseite" y cómo se expresaría esto en castellano?
"Innen und außen an der Positivseite einsetzbar."
Gracias!!
Se refiere a la instalación de materiales plásticos de revestimiento. ¿Alguien podría explicarme qué quiere decir "Positivseite" y cómo se expresaría esto en castellano?
"Innen und außen an der Positivseite einsetzbar."
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Lado visto |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
4 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
Lado visto
En mi modesta opinión, se me ocurre que como es un plástico de revestimiento, debe tener un lado preparado para ser acoplado a otro material y otro lado para ser visto, más o menos decorativo o presentable, como un azulejo. En ese caso, "lado visto" encaja bastante bien. Espero haber sido de ayuda :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...