This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Effiziente Behandlungsmöglichkeit schwangerschaftsbedingter Problemzonen
biogener Kraftstoff

Glossary entry

German term or phrase:

SB-PROJEKTEN

Spanish translation:

Proyectos de autoservicio / automáticos

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Jan 22, 2008 11:00
16 yrs ago
German term

SB-PROJEKTEN

German to Spanish Social Sciences Finance (general)
No tengo contexto. Solo dice que debido a unos problemas por los elevados gastos, se tendran que anular algunos SB-Projekten.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 Proyectos de autoservicio / automáticos
3 Proyectos de franquicia / participación
Change log

Jan 31, 2008 11:24: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Jan 31, 2008:
¡Por descontado no que te la presto, sino que te regalo la sugerencia! ;o)) Ha sido todo un placer y soy yo la que te da las gracias. Un saludo, Helena
Helena Diaz del Real Jan 22, 2008:
Yo, personalmente no había oído nunca lo de "proyectos en stand-by", pero eso no quiere decir en absoluto que no exista. Un saludo, Helena
maria gregori (asker) Jan 22, 2008:
pues puede ser que se refiera a esto ya que la empresa es de lavado de vehiculos, asi que sentido si que tiene. Gracias, a ver si me decido.
maria gregori (asker) Jan 22, 2008:
proyectos en stand by Existe el termino "proyectos en stand by"? Lo he encontrado por internet, pero no se si se utiliza

Proposed translations

6 mins
Selected

Proyectos de autoservicio / automáticos

Hola Maria,
bueno eso es lo que pone en referencia a SB en el Langenscheidt Wirtschaft, Handel und Finanzen. Pero claro, sólo tú sabes si se adapta al texto.
Un saludo,
Helena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. No puedo saber a lo que se refiere con seguridad, pero esta opcion tiene sentido con referencia al contexto, asi que te la cojo prestada. "
40 mins

Proyectos de franquicia / participación

Es posible que aquí SB no se refiera a "Selbstbedienung" sino "Selbstbeteiligung".

cfr. IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)
FINANZWESEN, VERKEHR [EP] Vollständiger Eintrag
DE Selbstbeteiligung
SB

ES franquicia
--------

Un saludo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search