Feb 8, 2017 11:33
7 yrs ago
German term
Spain
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Bankverlag
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Documento relativo a un banco privado
Aparece varias veces a lo largo del texo y no sé muy bien cómo traducirlo.
Aquí dejo dos frases de ejemplo:
"Die Anlieferung der Kundendateien erfolgt per Datenfernübertragung unter Einschaltung des Bankverlags entweder in Form von Multicash-, HBCI-, OnlineBanking- oder DATEV-Dateien (mit Begleitzettel des Kunden)."
"Die Identifizierung und Legitimierung erfolgt bereits im Rahmen der Datenüberleitung über den Bankverlag."
Aquí dejo dos frases de ejemplo:
"Die Anlieferung der Kundendateien erfolgt per Datenfernübertragung unter Einschaltung des Bankverlags entweder in Form von Multicash-, HBCI-, OnlineBanking- oder DATEV-Dateien (mit Begleitzettel des Kunden)."
"Die Identifizierung und Legitimierung erfolgt bereits im Rahmen der Datenüberleitung über den Bankverlag."
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Bank-Verlag
https://www.bank-verlag.de/index.php?id=17
Es la razón social de una editorial que es propiedad de la Asociación alemana de Bancos (Bundesverband deutscher Banken).