Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2018 19:27
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
jährlich
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Die kostenlose Vorstellung Ihres Unternehmens bei tausenden branchenrelevanten Kontakten jährlich.
No sé cómo encajar el jährlich aquí.
Están hablando de las ventajas que supone convertirse en cliente de referencia de una empresa.
No sé cómo encajar el jährlich aquí.
Están hablando de las ventajas que supone convertirse en cliente de referencia de una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cada año |
Pablo Cruz
|
Change log
Jan 23, 2018 08:53: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
cada año
En este caso,
Die kostenlose Vorstellung Ihres Unternehmens bei tausenden branchenrelevanten Kontakten jährlich.
La presentación gratuita de su empresa ante miles de contactos relevantes en el sector cada año.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2018-01-18 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pues por el orden de la frase parece que ir más por la 2ª opción, en todo caso, si el original es ambiguo la función del traductor tampoco es resolver esa ambigüedad...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-01-18 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
(perdón ... parece ir...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-01-24 09:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, me alegro de que te sirviera
Saludos
Note from asker:
| Ya, pero no queda claro si jährlich se refiere a que todos los años hay miles de contactos o si la presentación es anual. |
| OK, gracias Pablo. |
| Sí, necesitaba una confirmación. Últimamente ando algo paranoica... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo"
Something went wrong...