Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siegel mit Band
Spanish translation:
sello lacrado con cinta
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Jun 16, 2005 10:49
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Siegel mit Band
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola otra vez!
En la traducción tengo que mencionar el sello del Notario. No es un sello de tinta, sino de papel, y tiene un "cordoncillo" que también lo une al resto del documento. Siento que mi explicación no sea muy buena, es que no soy jurista y no sé cómo llamarle.
Qué nombre se le da a este sello en espñol??. Así ya lo sabré para la próxima...
Gracias.
En la traducción tengo que mencionar el sello del Notario. No es un sello de tinta, sino de papel, y tiene un "cordoncillo" que también lo une al resto del documento. Siento que mi explicación no sea muy buena, es que no soy jurista y no sé cómo llamarle.
Qué nombre se le da a este sello en espñol??. Así ya lo sabré para la próxima...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sello lacrado con cinta |
Cristina Lozano (X)
|
| 4 +1 | sello con cinta |
Egmont
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
sello lacrado con cinta
Así lo traduzco en mis traducciones juradas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
sello con cinta
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
9 mins
|
|
Gracias de nuevo, Cristina :-)))
|
Something went wrong...