May 30, 2006 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufnahmeantrag Sterbekasse
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
work contract
solicitud de ingreso en ... ??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ...Seguro de decesos |
SP_MP Trans
|
| 5 +1 | caja de defunción, seguro de entierro |
Cristina Lozano (X)
|
| 4 | seguro de entierro |
E.LA
|
| 4 | solicitud de afiliación a un seguro funerario |
Dorothee Grote
|
Change log
May 30, 2006 11:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
SP_MP Trans
Native in Spanish
Works in field
Engineer + Linguist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Norwegian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...Seguro de decesos
Glück :-)
.. el término en Español de España.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-05-30 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una muy conocida compañía aseguradora (hay cientos de ejemplos similares) XXXXX: Producto: Seguro de Decesos
Una solución especializada para resolver todas las necesidades materiales y para ayudar en los aspectos emocionales de la familia ante el fallecimiento de un ser querido..... :-)
.. el término en Español de España.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-05-30 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una muy conocida compañía aseguradora (hay cientos de ejemplos similares) XXXXX: Producto: Seguro de Decesos
Una solución especializada para resolver todas las necesidades materiales y para ayudar en los aspectos emocionales de la familia ante el fallecimiento de un ser querido..... :-)
Note from asker:
| Según lo que he visto, realmente parece ser el término más utilizado. Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
caja de defunción, seguro de entierro
Diccionario Becher
Note from asker:
| gracias! |
6 hrs
seguro de entierro
Die Höhe der Sterbekasse liegt ungefähr bei dem durchschnittlich notwendigen Betrag fürs Begräbnis.
Ein seguro de deceso kann aber ein Absichern des Todesfalls darstellen, bei dem höhere Beträge zur Auszahlung kommen.
Ein seguro de deceso kann aber ein Absichern des Todesfalls darstellen, bei dem höhere Beträge zur Auszahlung kommen.
Note from asker:
| gracias! lo tendré en cuenta. |
1 day 5 hrs
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
solicitud de afiliación a un seguro funerario
Pienso que es eso.
Note from asker:
| gracias! |
Something went wrong...