Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgehen
Spanish translation:
prevalecer, tener preferencia
Added to glossary by
Maria San Martin
May 29, 2006 13:25
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
vorgehen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa
Hola a todos/as,
me ha surgido una duda con respecto a este verbo separable:
"Soweit in den nachfolgenden Abschnitten Änderungen zu den Kaufbedingungen erfolgen, gehen diese den Kaufbedingungen vor."
Cómo se traduciría este verbo aquí?
Muchas gracias!
me ha surgido una duda con respecto a este verbo separable:
"Soweit in den nachfolgenden Abschnitten Änderungen zu den Kaufbedingungen erfolgen, gehen diese den Kaufbedingungen vor."
Cómo se traduciría este verbo aquí?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | prevalecer, tener preferencia |
Victoria Gil Talavera
|
| 4 | tener prioridad |
Ana Zeta
|
Proposed translations
+1
17 mins
Victoria Gil Talavera
Native in Spanish
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
prevalecer, tener preferencia
Es decir, los cambios que puedan producirse prevalecerán o tendrán preferencia sobre las condiciones de compra. Así lo veo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Victoria"
46 mins
tener prioridad
creo que "tienen prioridad" como alternativa a "tienen preferencia" suena mejor. espero que sirva. saludos
Something went wrong...