Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach dem Grundstückskaufvertrag herbeizuführen.
Spanish translation:
de conformidad con lo estipulado en el contrato de compraventa del solar
Added to glossary by
neskatxoa
May 25, 2007 21:06
17 yrs ago
2 viewers *
German term
nach dem Grundstückskaufvertrag herbeizuführen.
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato fiduciario
Die Projektgesellschaft, die Verkäufer und die Käufer haben sich nunmehr jedoch darauf verständigt, darauf hinzuarbeiten, die Vollzugsbedingungen im Sinne des § 5 Abs. 3 des Anteilskaufvertrages bis spätestens zum Wegfall der Voraussetzungen für die Stundung des Grundstückskaufpreises nach dem Grundstückskaufvertrag herbeizuführen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de conformidad con lo estipulado en el contrato de compraventa del solar |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
16 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
de conformidad con lo estipulado en el contrato de compraventa del solar
sería die Vollzugsbedingungen herbeizuführen.........
que se cumplan las condiciones establecidas.
Pero una frase un pelín rebuscada
que se cumplan las condiciones establecidas.
Pero una frase un pelín rebuscada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion