Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konditionssätze
Spanish translation:
series de condiciones
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 30, 2007 16:56
17 yrs ago
German term
Konditionssätze
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertriebsvertrag
§ 7
PREISSTELLUNG UND -KONDITIONEN
X verkauft die Lizenzprodukte an den Handelspartner innerhalb eines festgelegten Konditionssystems. Die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Vereinbarung geltenden Konditionen ergeben sich in Anlehnung an die in Anhang 7.1 zu dieser Vereinbarung aufgeführten KONDITIONSSÄTZE, die sich aus der Anzahl der ausgestellten Waren, der Lagerhaltungs- und Umsatzplanung ergeben.
PREISSTELLUNG UND -KONDITIONEN
X verkauft die Lizenzprodukte an den Handelspartner innerhalb eines festgelegten Konditionssystems. Die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Vereinbarung geltenden Konditionen ergeben sich in Anlehnung an die in Anhang 7.1 zu dieser Vereinbarung aufgeführten KONDITIONSSÄTZE, die sich aus der Anzahl der ausgestellten Waren, der Lagerhaltungs- und Umsatzplanung ergeben.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | series de condiciones |
Fabio Descalzi
|
| 4 | tipos de condiciones |
Daniel Gebauer
|
| 4 | tarifas |
ulla2608
|
| 4 | Conjunto de condiciones |
Beatriz Clara
|
Change log
Jun 4, 2007 11:12: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
series de condiciones
Se refiere a "conjuntos de condiciones que se deben cumplir en simultánea"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es lo que más se aproxima al texto y a como yo lo traduje al final."
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
tipos de condiciones
... derivados del volumen de las mercancías expuestas ...
14 hrs
tarifas
Meiner Meinung nach geht es um die verschiedenen, zur Anwendung kommenden Tarife, das geht für mich daraus hervor, dass diese "Konditionssätze" sich nach der Anzahl der Waren, der Lagerhaltung und der Umsatzplanung richten (je grösser die Warenmenge, desto besser der Tarif)
18 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Conjunto de condiciones
Se refiere a la suma de diferentes tipos de condiciones impuestas.
Por eso considero que es el conjunto de condiciones referidas
Por eso considero que es el conjunto de condiciones referidas
Something went wrong...