Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mengenkontrakt
Spanish translation:
Contrato por volumen
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 22, 2007 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Mengenkontrakt
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bestellung
Tiene esto un nombre específico?. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Contrato de volumen |
ulla2608
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Contrato de volumen
Ver, por ejemplo: www.danysoft.com/bol/040411.htm :
....detalles del contrato de volumen con el que adquirió estos productos.
....detalles del contrato de volumen con el que adquirió estos productos.
Peer comment(s):
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Incluso diría "contrato por volumen".
7 hrs
|
|
Gracias, Cor Stephan. Tienes razón, "contrato por volumen" también vale, sobre todo cuando se trata de contratos de servicios (transportes etc.)
|
|
| agree |
Susanne Gebauer de Coca
: con Cor
1 day 11 hrs
|
|
Danke, Susanne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank Ulla!"
Discussion
http://209.85.135.104/search?q=cache:GqAboJJD56cJ:www.proz.c...