Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellness-Behandlungen
Spanish translation:
tratamientos wellness
Added to glossary by
Montserrat Cipres Rallo
May 19, 2008 14:35
16 yrs ago
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Wellness-Behandlungen
German to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Relativo a spa o balneario
Descripción de tratamientos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | tratamientos wellness |
Karin R
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
tratamientos wellness
es un tèrmino ya común
ej.
www.aranatura.comTratamientos Wellness. Para esos días estresantes en los que necesitamos una experiencia relajante, un soplo de aire fresco para recargar pilas y equilibrar ...
www.aranatura.com/632053.html?*session*id*key*=*session*id*... - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-05-19 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ESTETICA Y BELLEZA CADIZ
Tratamientos corporales y envolturas algas (relax, anticelulítico y reafirmante. Masajes y shiatsu zen. Tratamientos wellness (piedras calientes, ...
www.publiboda.com/estetica/andalucia/cadiz.htm - 49k
ej.
www.aranatura.comTratamientos Wellness. Para esos días estresantes en los que necesitamos una experiencia relajante, un soplo de aire fresco para recargar pilas y equilibrar ...
www.aranatura.com/632053.html?*session*id*key*=*session*id*... - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-05-19 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ESTETICA Y BELLEZA CADIZ
Tratamientos corporales y envolturas algas (relax, anticelulítico y reafirmante. Masajes y shiatsu zen. Tratamientos wellness (piedras calientes, ...
www.publiboda.com/estetica/andalucia/cadiz.htm - 49k
Note from asker:
| Me parece bastante adecuada, aúna en el término bienestar, salud y agradable lo que es difícil de expresar en un sólo término. Gracias al spanenglish! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta. Me parece útil, lo de wellness está entre benecioso para la salud y agradable, así que es algo difícil de traducir con un término como el inglés."
Something went wrong...