Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefahr, Schaden und Zufall sind auf die Geschenknehmerin übergegangen.
Spanish translation:
Los riesgos, daños y contingencias serán responsabilidad del beneficario.
Added to glossary by
Liliana Galiano
Nov 5, 2008 07:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Gefahr, Schaden und Zufall sind auf die Geschenknehmerin übergegangen.
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schenkungsvertrag
-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Los riesgos, daños y contingencias serán responsabilidad del beneficario. |
Liliana Galiano
|
Change log
Nov 10, 2008 11:05: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Los riesgos, daños y contingencias serán responsabilidad del beneficario.
Es lo que entiendo teniendo en cuenta el verbo usado y el contexto dado. Entiendo que se está deslindando responsabilidad sobre futuros sucesos relacionados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...