Teresa Mozo Jan 11, 2009:

En alemán se usan muchas más expresiones en inglés en el lenguaje normal que en español, y eso no hay por qué seguirlo.Incluso se usan términos ""anglificados" que ni siquiera existen en inglés, por ejemplo Handy, por teléfono móvil.

Katja Schoone (asker) Jan 10, 2009:

@ Helena Si, es el único caso en el que dejo una expresión. Un abrazo, Katja.

Helena Diaz del Real Jan 10, 2009:

Tienes razón, Katja. Yo es que parto de la base de que si en un texto alemán hay una expresión inglesa (por cierto pasa muy a menudo) es que ésta también existe en alemán y es además idéntica. Bueno, lo dicho, una opinión muy discutible. Un abrazo, Helena

Non-ProZ.com Jan 10, 2009:

@ Helena Normalmente estoy de acuerdo contigo, pero si en un texto alemán me sale un término en inglés, yo puedo en la traducción también usar este término y dejarlo en inglés (en mi opinión) ;-)

Helena Diaz del Real Jan 10, 2009:

...ender un texto escrito en su idioma materno. Y menos aún si éste ha sido traducido. Pero bueno, es mi opinión personal y, por lo tanto, muy discutible. Un abrazo, Helena

Helena Diaz del Real Jan 10, 2009:

Hola Katja: De nuevo muchas gracias. Yo personalmente no dejaría nada en inglés, ni siquiera poniendo luego entre paréntesis la traducción al español. Soy de la opinión que un una persona de habla española no tiene porqué saber inglés para leer y compr

Helena Diaz del Real Jan 10, 2009:

Hola Aceavila No estoy de acuerdo con lo que dices de reunir permanentemente. La reunificación familiar puede muy bien ser temporal. Yo he visto en persona esos documentos. Un saludo y feliz 2009, Helena

Noni Gilbert Riley Jan 9, 2009:

Family posting Esto significaría que se buscaría alojamiento para toda la familia, se pagaría los gastos de traslado, se ayudaría con el tema de escolarización etc. Al ser "non", está claro que no habrá provisión financiera para la familia, pero queda la duda de si está prohibido traerse a la familia...

Por otro lado, le reunificación se refiere normalmente a los casos de inmigrantes que traen a los demás miembros de su familia a su ´nuevo país', para residir permanentemente allí. En tu caso se trata de una estancia temporal, y no daría pie a la dicha reunificación