Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferant / Unternehmer
Spanish translation:
Proveedor / Empresario
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 10, 2009 11:59
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Lieferant / Unternehmer
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
construcción
En este contrato un "Lieferant" se compromete a realizar obras para el "Unternehmer".
Esto me confunde, porque Lieferant para mí es el Proveedor, y Unternehmer normalmente puede ser el Contratista, pero Proveedor y Contratista son sinónimos, y entonces puede haber peligro de ambigüedad.
¿Qué pensáis?
Tengo que seguir llamando al Unternehmer "Contratista" o lo cambio a otro término, dejando Lieferant como Proveedor en cualquier caso?
Gracias por vuestra ayuda!
Esto me confunde, porque Lieferant para mí es el Proveedor, y Unternehmer normalmente puede ser el Contratista, pero Proveedor y Contratista son sinónimos, y entonces puede haber peligro de ambigüedad.
¿Qué pensáis?
Tengo que seguir llamando al Unternehmer "Contratista" o lo cambio a otro término, dejando Lieferant como Proveedor en cualquier caso?
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | Proveedor / Empresario |
Teresa Mozo
![]() |
4 | proveedor / empresario comitente |
Christin Kleinhenz
![]() |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Proveedor / Empresario
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa!"
2 hrs
proveedor / empresario comitente
Ich kenne "empresario comitente" im Sinne von Unternehmer / Auftraggeber.
Beispielsätze:
Establece la responsabilidad solidaria de empresario comitente y contratista, respecto a las deudas salariales de este último con los trabajadores empleados en y durante la contrata.
Se trata, por tanto, de tareas u operaciones esenciales, nucleares o indispensables para el correcto desenvolvimiento de la actividad productiva de la empresa que las encarga y para la consecución de sus fines. Por esa razón, de no encomendarse su realización a otra empresa, el propio empresario comitente tendría que desarrollarlas con el personal perteneciente a su plantilla.
Se definen como las personas que, aún siendo jurídicamente autónomos, se encuentran en una situación de dependencia económica; se exige que presten sus servicios por sí solos, sin tener ningún empleado; y que la mayoría de sus ingresos provenga de un único empresario comitente.
Beispielsätze:
Establece la responsabilidad solidaria de empresario comitente y contratista, respecto a las deudas salariales de este último con los trabajadores empleados en y durante la contrata.
Se trata, por tanto, de tareas u operaciones esenciales, nucleares o indispensables para el correcto desenvolvimiento de la actividad productiva de la empresa que las encarga y para la consecución de sus fines. Por esa razón, de no encomendarse su realización a otra empresa, el propio empresario comitente tendría que desarrollarlas con el personal perteneciente a su plantilla.
Se definen como las personas que, aún siendo jurídicamente autónomos, se encuentran en una situación de dependencia económica; se exige que presten sus servicios por sí solos, sin tener ningún empleado; y que la mayoría de sus ingresos provenga de un único empresario comitente.
Something went wrong...