Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostencharakter
Spanish translation:
consideración/carácter/naturaleza de coste
Added to glossary by
Angeles Barbero
May 21, 2012 14:09
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Kostencharakter
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola a todos
No entiendo muy bien la siguiente frase: Alle öffentlichen Abgaben sowie noch hinzukommende öffentliche Abgaben, die Kostencharakter haben? Se supone que los impuestos cuestan dinero. Y cómo se diría en español?
Gracias
No entiendo muy bien la siguiente frase: Alle öffentlichen Abgaben sowie noch hinzukommende öffentliche Abgaben, die Kostencharakter haben? Se supone que los impuestos cuestan dinero. Y cómo se diría en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | consideración/carácter/naturaleza de coste |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
consideración/carácter/naturaleza de coste
...que tengan la consideración/carácter/naturaleza de coste.
Enlazando con la explicación de Isabel, en contabilidad de costes no todos los impuestos son considerados como coste. Por ejemplo, se excluyen de tal consideración los impuestos sobre beneficios.
Te dejo un par explicaciones en alemán, que te pueden ser útiles para ilustrar la cuestión. Pertencecen a los enlaces de debajo:
"Steuern haben dann Kostencharakter, wenn sie der Leistungserstellung oder der Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft dienen."
"Der Kostencharakter der Steuern ist in der Literatur umstritten, weil das Kostenkriterium "Werteverzehr" im Produktionsprozeß nicht immer als erfüllt angesehen wird."
Saludos.
Enlazando con la explicación de Isabel, en contabilidad de costes no todos los impuestos son considerados como coste. Por ejemplo, se excluyen de tal consideración los impuestos sobre beneficios.
Te dejo un par explicaciones en alemán, que te pueden ser útiles para ilustrar la cuestión. Pertencecen a los enlaces de debajo:
"Steuern haben dann Kostencharakter, wenn sie der Leistungserstellung oder der Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft dienen."
"Der Kostencharakter der Steuern ist in der Literatur umstritten, weil das Kostenkriterium "Werteverzehr" im Produktionsprozeß nicht immer als erfüllt angesehen wird."
Saludos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion