Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen
Spanish translation:
Hay unanimidad en la prioridad del pago...
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 5, 2012 18:48
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schuldanerkenntnis eines Gesellschafters einer GbR
...
Herr YY hat sich daher bereit erklärt, durch Bereitstellung einer weiteren Privateinlage in Höhe von XXXX, den erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen. Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen ist.
Eine Einnahmen-Überschussrechnung (EÜR) wird vor Eröffnung des neuen Ladenlokals zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.
Gezeichnet:
...
Herr YY hat sich daher bereit erklärt, durch Bereitstellung einer weiteren Privateinlage in Höhe von XXXX, den erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen. Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen ist.
Eine Einnahmen-Überschussrechnung (EÜR) wird vor Eröffnung des neuen Ladenlokals zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.
Gezeichnet:
...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Hay unanimidad en la prioridad del pago... |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Hay unanimidad en la prioridad del pago...
Hola Silke:
Esta es mi sugerencia.
Un saludo y suerte,
Helena
Esta es mi sugerencia.
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
8 hrs
|
|
Fabio te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Diana. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion