German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Gesellschaftsvertrag (GbR)

...
§ 9 Abfindung

In den Fällen der Übernahme des Gesellschaftsvermögens durch einen verbleibenden Gesellschafter erhält der ausscheidende Gesellschafter eine Abfindung nach Maßgabe einer Abfindungsbilanz, die auf den Stichtag seines Ausscheidens aufzustellen ist.
In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände der Gesellschaft mit ihrem wirklichen Wert aufzunehmen.
An schwebenden Geschäften nimmt der ausscheidende Gesellschafter nicht teil.
Das Abfindungsguthaben ist, - beginnend mit dem der Aufstellung der Abfindungsbilanz folgenden Monat -, in einer Summe zu zahlen und insoweit nicht zu verzinsen.
...