Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnungserbbaugrundbuch
Spanish translation:
Registro de la Propiedad Inmobiliaria de viviendas objeto de derecho de superficie.
Added to glossary by
jessicagregori
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2017 14:22
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Wohnungserbbaugrundbuch
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenos días.
Me he encontrado con el término Wohnungserbbaugrundbuch en unos documentos de consentimiento para la venta/traspaso de un Wohnungserbbaurecht (derecho de superficie de la vivienda) y me gustaría saber si la traducción correcta sería: Registro de la Propiedad Inmobiliaria de viviendas objeto de derecho de superficie.
La frase entera sería:
xxxx haben das im Wohnungserbbaugrundbuch des Amtsgerichts Hannover von Ricklingen Blatt 5706 eingetragene Wohnungserbbaurecht an xxxx verkauft.
Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos,
Me he encontrado con el término Wohnungserbbaugrundbuch en unos documentos de consentimiento para la venta/traspaso de un Wohnungserbbaurecht (derecho de superficie de la vivienda) y me gustaría saber si la traducción correcta sería: Registro de la Propiedad Inmobiliaria de viviendas objeto de derecho de superficie.
La frase entera sería:
xxxx haben das im Wohnungserbbaugrundbuch des Amtsgerichts Hannover von Ricklingen Blatt 5706 eingetragene Wohnungserbbaurecht an xxxx verkauft.
Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos,
Change log
Mar 7, 2022 09:42: jessicagregori Created KOG entry
Discussion