Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Delkredere-Übernahme
Spanish translation:
asunción de garantía / delcrédere
Added to glossary by
Ricardo Suin
Jul 20, 2018 18:08
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Translator and interpreter EN/IT/DE > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
mit Delkredere-Übernahme
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato se habla de que dos empresas han acordado lo siguiente:
"wird über die Durchführung des Zentralregulierungsverkehrs mit Delkredere-Übernahme folgendes vereinbart".
Mi duda es a qué se refiere sobre todo con "die Durchführung des Zentralregulierungsverkehrs mit Delkredere-Übernahme".
Pienso que es la "ejecución de la regulación central con...".
Espero que me puedan ayudar.
Un saludo
"wird über die Durchführung des Zentralregulierungsverkehrs mit Delkredere-Übernahme folgendes vereinbart".
Mi duda es a qué se refiere sobre todo con "die Durchführung des Zentralregulierungsverkehrs mit Delkredere-Übernahme".
Pienso que es la "ejecución de la regulación central con...".
Espero que me puedan ayudar.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asunción de garantía / delcrédere |
Patricia Patho
|
Proposed translations
24 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
asunción de garantía / delcrédere
Becher Wörterbuch.
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ..
https://books.google.de/books?
id=xQIpovXEYfgC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=del+credere+garant%C3%ADa&source=bl&ots=Ptab7PqH9k&sig=rj4M9Wi6hLgEJhA3mvX3WurJry0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG1bTMp67cAhXR-aQKHe06BaQQ6AEIaTAJ#v=onepage&q=del%20credere%20garant%C3%ADa&f=false
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Delkredere n, - delcrédere m; garantía f seguridad f das - ibernehmen hacerse cargo del delcrédere
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ..
https://books.google.de/books?
id=xQIpovXEYfgC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=del+credere+garant%C3%ADa&source=bl&ots=Ptab7PqH9k&sig=rj4M9Wi6hLgEJhA3mvX3WurJry0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG1bTMp67cAhXR-aQKHe06BaQQ6AEIaTAJ#v=onepage&q=del%20credere%20garant%C3%ADa&f=false
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Delkredere n, - delcrédere m; garantía f seguridad f das - ibernehmen hacerse cargo del delcrédere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...