Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsteuerabzugsschädlich
Spanish translation:
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido
Added to glossary by
Angeles Barbero
Apr 17, 2019 20:28
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Vorsteuerabzugsschädlich
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos
Me aparece esta frase en un contrato y no encuentro esa palabra por ningún sitio.
El contexto:
Sollte der Käufer zukünftig vorsteuerabzugsschädliche Umsätze tätigen, ist er insofern gegenüber den deutschen Finanzbehörden verpflichtet, die Vorsteuern anteilig zurückzuzahlen.
Alguien me puede ayudar?
Gracias de antemano
Me aparece esta frase en un contrato y no encuentro esa palabra por ningún sitio.
El contexto:
Sollte der Käufer zukünftig vorsteuerabzugsschädliche Umsätze tätigen, ist er insofern gegenüber den deutschen Finanzbehörden verpflichtet, die Vorsteuern anteilig zurückzuzahlen.
Alguien me puede ayudar?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido |
Andres Larsen
|
References
| Vorsteuerabzugsschaden |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido
En caso que el comprador a futuro realice ventas con deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido, estará obligado en este sentido ante las autoridades fiscales alemanas de reintegrar proporcionalmente dichos Impuestos deducibles sobre el Valor Añadido.
fuentes españolas:
Impuesto sobre el Valor Añadido: Aplicación del principio de ...
https://www.arcoabogados.es/.../impuesto-sobre-el-valor-anad...
4 may. 2015 - ... de la liquidación de una entidad mercantil al considerar la Administración improcedente la deducción del IVA soportado en la adquisición de ...
Un caso práctico (IVA)
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/.../Un-caso-practico-Impuesto-sobre-el-Valor-Anadido
24 mar. 2014 - Análisis de la STS 30/01/2014 referida a la deducción del IVA .... 2008, al considerar improcedente la deducción del IVA soportado, y, también, ...
Cuando la deducción del IVA soportado sea improcedente, la ...
https://www.ccsabogados.com › Blog › Territorio fiscal
9 feb. 2015 - Cuando la deducción del IVA soportado sea improcedente, la Administración debe, al regularizar la situación del repercutido, iniciar de oficio ...
fuentes adicionales:
Vorsteuer : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Vorsteuer
Traducciones de Vorsteuer en el diccionario alemán » español de PONS Online:Vorsteuer.
Vorsteuerabzug : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Vorsteuerabzug
Traducciones de Vorsteuerabzug en el diccionario alemán » español de PONS Online:Vorsteuerabzug.
fuentes españolas:
Impuesto sobre el Valor Añadido: Aplicación del principio de ...
https://www.arcoabogados.es/.../impuesto-sobre-el-valor-anad...
4 may. 2015 - ... de la liquidación de una entidad mercantil al considerar la Administración improcedente la deducción del IVA soportado en la adquisición de ...
Un caso práctico (IVA)
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/.../Un-caso-practico-Impuesto-sobre-el-Valor-Anadido
24 mar. 2014 - Análisis de la STS 30/01/2014 referida a la deducción del IVA .... 2008, al considerar improcedente la deducción del IVA soportado, y, también, ...
Cuando la deducción del IVA soportado sea improcedente, la ...
https://www.ccsabogados.com › Blog › Territorio fiscal
9 feb. 2015 - Cuando la deducción del IVA soportado sea improcedente, la Administración debe, al regularizar la situación del repercutido, iniciar de oficio ...
fuentes adicionales:
Vorsteuer : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Vorsteuer
Traducciones de Vorsteuer en el diccionario alemán » español de PONS Online:Vorsteuer.
Vorsteuerabzug : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Vorsteuerabzug
Traducciones de Vorsteuerabzug en el diccionario alemán » español de PONS Online:Vorsteuerabzug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Vorsteuerabzugsschaden
mietvertrag - Stadt Leipzig
https://notes.leipzig.de/appl/laura/wp5/.../V-ds-1289-anlage...
14 des Mieters handelt, die derselben gewerblichen Tätigkeit gem. § 2.1. nachgehen und die nicht zu einem Vorsteuerabzugsschaden beim Vermieter führt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
vorsteuerabzugsschädliche Umsätze:
PICKEL & PARTNER
https://www.pickelundpartner.de/.../Aktuelles 10-14.pdf
tätige Klientel wie beispielsweise auf Freiberufler oder zur Umsatzsteuer ..... nicht in Betracht kommt, da ein Raum auch für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ... für vorsteuerunschädliche Umsätze verwendet oder zu verwenden beabsichtigt, .... zögerte Auszahlung unschädlich sein soll, sei einzelfallabhängig danach zu ...
2 Lieferungen - Springer Link
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-8349-8155-4_2.p.... -
Unternehmer, die nur steuerfreie Umsätze ausführen, die nicht zum ..... tätigen, ein Reihengeschäft aber zu verneinen ist, da die Beförderung des .... Nr. 3 UStG) und verwendet diesen Gegenstand nicht für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ...... 6 a Abs. 4 UStG wird in der Praxis daher auch zukünftig unvermeidbar sein.
4. Kapitel: Eigener Lösungsansatz - Springer Link
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-86226-870-2_5.p.... -
mit der Strafdrohung ernst macht, soll die Legitimierung des Verbrechens verhindert .... Der Endverbraucher könnte also keine Zahnpasta mehr kaufen, kein Bröt- ...... überhaupt keine vorsteuerabzugsschädlichen Umsätze tätigen, ist nicht .... der Unternehmerkette verkauft wurde, zukünftig der Differenzbesteuerung unterliegen.
Tax Due Diligence: Tax Audit beim Unternehmenskauf - Ablauf ...
https://epdf.tips/tax-due-diligence-tax-audit-beim-unternehm...
Der Käufer muss andererseits beachten, dass der Verkäufer ihm bei späteren ..... sind, nicht der Zinsschranke nach § 4h EStG unterliegen und somit zukünftig nicht zu .... zu Lasten anderer Anleger sogenannte Insidergeschäfte tätigen. ...... noch läuft, für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwenden wird, sollte er diesen ...
EU-Erweiterung - EFA-Schriften
www.efa-schriften.de/pdfs/Berlin.pdf
1 may. 2004 - Raumplanung; so soll etwa verhindert werden, dass in einem bestimmten ...... regelmäßig eben deshalb der Fall ist, weil der Käufer einer Ware nicht bereit ist, im ... Wenn Unternehmer mit nur steuerfreien oder vorsteuerabzugsschädlichen Umsätzen, ...... Reine Inlandsflüge dürfen künftig besteuert werden.
information www.wts.de Oktober 2014 HIGHLIGHTS IN ... - WTS Global
https://www.wts.com/wts.de/.../wts.../wts_journal_2014-4.pdf -
1 oct. 2014 - g Flächenbezogener Verzicht auf Umsatzsteuerfreiheit .... Nicht unerwähnt bleiben soll der neu aufgenommene ...... im Interesse des Käufers der Anteile an .... für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwendet wurde. ..... Rechnung trägt: Künftig soll in diesen .... tätige Unternehmen signifikant erhöhen.
Steuerliche Risiken bei der Übertragung von Anteilen an ...
https://d-nb.info/988204940/34
H Mach -
1 ene. 2002 - Eine 100%-Beteiligung soll als Teilbetrieb gelten, vgl. .... Anteilen des Privatvermögens nicht zu zahlen, da das bloße Kaufen und Verkaufen von ...... Vorsteuerabzugsschädliche Umsätze des Erwerbers ...... Umständen nur realisierbar ist, wenn zukünftig eine Sperrfrist eingehalten wird.
Aktuelles aus dem Steuer- und Wirtschaftsrecht - studylibde.com
https://studylibde.com/.../aktuelles-aus-dem-steuer--und-wir...
AStW 2012/03 Alle zwei Jahre soll die Bundesregierung künftig eine .... Der Käufer hat die beim Händler passivierte Verbindlichkeit deckungsgleich als .... oder selbstständig tätigen Personengesellschaft jedoch grundsätzlich noch nicht zum ..... dass er die spätere Leistung nicht für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ...
Aktuelle steuerrechtliche Entwicklungen
https://slidex.tips/download/aktuelle-steuerrechtliche-entwi...
28 oct. 2014 - Zukünftig soll der ...... tätigen Lehrers vorliegen. ...... kann sich auch in diesen Fällen von dem Käufer seines Anteils lebenslängliche ...... für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwendet wurde.
https://notes.leipzig.de/appl/laura/wp5/.../V-ds-1289-anlage...
14 des Mieters handelt, die derselben gewerblichen Tätigkeit gem. § 2.1. nachgehen und die nicht zu einem Vorsteuerabzugsschaden beim Vermieter führt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
vorsteuerabzugsschädliche Umsätze:
PICKEL & PARTNER
https://www.pickelundpartner.de/.../Aktuelles 10-14.pdf
tätige Klientel wie beispielsweise auf Freiberufler oder zur Umsatzsteuer ..... nicht in Betracht kommt, da ein Raum auch für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ... für vorsteuerunschädliche Umsätze verwendet oder zu verwenden beabsichtigt, .... zögerte Auszahlung unschädlich sein soll, sei einzelfallabhängig danach zu ...
2 Lieferungen - Springer Link
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-8349-8155-4_2.p.... -
Unternehmer, die nur steuerfreie Umsätze ausführen, die nicht zum ..... tätigen, ein Reihengeschäft aber zu verneinen ist, da die Beförderung des .... Nr. 3 UStG) und verwendet diesen Gegenstand nicht für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ...... 6 a Abs. 4 UStG wird in der Praxis daher auch zukünftig unvermeidbar sein.
4. Kapitel: Eigener Lösungsansatz - Springer Link
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-86226-870-2_5.p.... -
mit der Strafdrohung ernst macht, soll die Legitimierung des Verbrechens verhindert .... Der Endverbraucher könnte also keine Zahnpasta mehr kaufen, kein Bröt- ...... überhaupt keine vorsteuerabzugsschädlichen Umsätze tätigen, ist nicht .... der Unternehmerkette verkauft wurde, zukünftig der Differenzbesteuerung unterliegen.
Tax Due Diligence: Tax Audit beim Unternehmenskauf - Ablauf ...
https://epdf.tips/tax-due-diligence-tax-audit-beim-unternehm...
Der Käufer muss andererseits beachten, dass der Verkäufer ihm bei späteren ..... sind, nicht der Zinsschranke nach § 4h EStG unterliegen und somit zukünftig nicht zu .... zu Lasten anderer Anleger sogenannte Insidergeschäfte tätigen. ...... noch läuft, für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwenden wird, sollte er diesen ...
EU-Erweiterung - EFA-Schriften
www.efa-schriften.de/pdfs/Berlin.pdf
1 may. 2004 - Raumplanung; so soll etwa verhindert werden, dass in einem bestimmten ...... regelmäßig eben deshalb der Fall ist, weil der Käufer einer Ware nicht bereit ist, im ... Wenn Unternehmer mit nur steuerfreien oder vorsteuerabzugsschädlichen Umsätzen, ...... Reine Inlandsflüge dürfen künftig besteuert werden.
information www.wts.de Oktober 2014 HIGHLIGHTS IN ... - WTS Global
https://www.wts.com/wts.de/.../wts.../wts_journal_2014-4.pdf -
1 oct. 2014 - g Flächenbezogener Verzicht auf Umsatzsteuerfreiheit .... Nicht unerwähnt bleiben soll der neu aufgenommene ...... im Interesse des Käufers der Anteile an .... für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwendet wurde. ..... Rechnung trägt: Künftig soll in diesen .... tätige Unternehmen signifikant erhöhen.
Steuerliche Risiken bei der Übertragung von Anteilen an ...
https://d-nb.info/988204940/34
H Mach -
1 ene. 2002 - Eine 100%-Beteiligung soll als Teilbetrieb gelten, vgl. .... Anteilen des Privatvermögens nicht zu zahlen, da das bloße Kaufen und Verkaufen von ...... Vorsteuerabzugsschädliche Umsätze des Erwerbers ...... Umständen nur realisierbar ist, wenn zukünftig eine Sperrfrist eingehalten wird.
Aktuelles aus dem Steuer- und Wirtschaftsrecht - studylibde.com
https://studylibde.com/.../aktuelles-aus-dem-steuer--und-wir...
AStW 2012/03 Alle zwei Jahre soll die Bundesregierung künftig eine .... Der Käufer hat die beim Händler passivierte Verbindlichkeit deckungsgleich als .... oder selbstständig tätigen Personengesellschaft jedoch grundsätzlich noch nicht zum ..... dass er die spätere Leistung nicht für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze ...
Aktuelle steuerrechtliche Entwicklungen
https://slidex.tips/download/aktuelle-steuerrechtliche-entwi...
28 oct. 2014 - Zukünftig soll der ...... tätigen Lehrers vorliegen. ...... kann sich auch in diesen Fällen von dem Käufer seines Anteils lebenslängliche ...... für vorsteuerabzugsschädliche Umsätze verwendet wurde.
Discussion