Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kauft wie besichtigt
Spanish translation:
...y declara conocer el estado actual del vehículo
Added to glossary by
Loren
Jul 7, 2004 14:35
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
kauft wie besichtigt
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
garant�a/factura compra de veh�culo
¿Cuál es la expresión más acertada en español para esto?
Frase: Der Käufer ist mit der Zahl, Art und Umfang von Umfallschäden bekannt und kauft wie besichtigt
Gracias!
Frase: Der Käufer ist mit der Zahl, Art und Umfang von Umfallschäden bekannt und kauft wie besichtigt
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ...y declara conocer el estado actual del vehículo |
Loren
|
| 4 +1 | comprar a la vista |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | compra según lo acordado |
Mario Le?n
|
| 3 | como cuerpo cierto |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
...y declara conocer el estado actual del vehículo
Supone adaptar un poco el original, pero creo que es lo que más se usa. Saludetes:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
como cuerpo cierto
wird in der Baubranche verwendet und ich glaube, es ist auch in der Autobranche gebräuchlich.
+1
53 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
comprar a la vista
De todas formas se suelen usar frases más extensas, por ejemplo:
"El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, por lo que exime al vendedor de garantía por vicios o defectos que surjan con posterioridad a la entrega, salvo aquellos ocultos que tengan su origen en el dolo o mala fe del vendedor"
Tu frase podría ser:
El comprador compra el objeto de la compraventa a la vista y declara conocer el número, tipo y tamaño de los siniestros del vehículo.
Salu2 ;)
"El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, por lo que exime al vendedor de garantía por vicios o defectos que surjan con posterioridad a la entrega, salvo aquellos ocultos que tengan su origen en el dolo o mala fe del vendedor"
Tu frase podría ser:
El comprador compra el objeto de la compraventa a la vista y declara conocer el número, tipo y tamaño de los siniestros del vehículo.
Salu2 ;)
8 days
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
compra según lo acordado
Vaya, es lo usual.
Something went wrong...