This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlauchhinnerdurchmesser
Lizenzproduktion
Aug 4, 2004 10:52
20 yrs ago
German term

Vertrag zur Nutzung von Musik

German to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)
No necesito una traducción literal.

Busco la terminología correcta para este tipo de contratos.

Algún especialista en contratos por ahí?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 contrato sobre la explotación de obras musicales
4 Licencia de utilización de obra musical
3 licencia de uso (de música)

Discussion

------ (X) Aug 4, 2004:
Gracias Toledo,es que los tratan como a esclavos, por eso,viva la pirater�a.
Non-ProZ.com Aug 4, 2004:
Creo que mantendr� "utilizaci�n" pues se trat de una "Verwertung" de un tema en una peli, creo que explotaci�n suena algo duro �no?
Non-ProZ.com Aug 4, 2004:
Una licencia es una Genehmigung, me quedo con contrato ;)
Non-ProZ.com Aug 4, 2004:
tengo hasta ahora:
Contrato de utilizaci�n de obra musical

alguna opini�n? venga que es para Queco (s�, el de tengo...)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

contrato sobre la explotación de obras musicales

:)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-04 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sociedad General de Autores y Editores
... de autor de sus socios por la explotación de sus ... socios los derechos que generan
sus obras audiovisuales ... los contratos 2. Modelos de contrato Contrato director ...
www.sgae.es/contenido/cont.inm?instanceId=127& tipoId=41&selectedMenu=124 - 25k - 2 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] CONTRATO-AUTORIZACIÓN KK
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... diálo- gos), de realización y musicales, y de ... producto- res para su explotación
comercial, salvo ... la consi- deración de obras audiovisuales, exclusivamente ...
www.sgae.es/sdae/sites-data/sdae/ data/Jurisprudencia/doc/emisoras_tv_001.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sgae.es ]

MUSIKAID .: Promocion musical :.
... ser el titular de los derechos de explotación de las ... en el Anexo I del presente contrato
(en adelante ... dedicada a la promoción de obras musicales a través de ...
www.musikaid.com/artistas/formgrupos1.php - 16k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... EIXARMADA LT DERECHO CIVIL = CONTRATO DE EIXARMADAS ... DE LAS PENAS EJECUCION DE OBRAS
MUSICALES EN ACTO ... DE LOS DERECHOS DE EXPLOTACION .< PROPIEDAD INTELECTUAL ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_E2.HTM - 32k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... LT DERECHO CIVIL < COMPOSICIONES MUSICALES .< OBJETOS DE ... EN PREDIO DE EXPLOTACION
PECUARIA .> ARRENDAMIENTO EN ... GENERALES DE LA COMUNIDAD > OBRAS DEL ARRENDADOR ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_A36.HTM - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pci204.cindoc.csic.es ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-04 12:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sociedad General de Autores y Editores
... de autor de sus socios por la explotación de sus ... socios los derechos que generan
sus obras audiovisuales ... los contratos 2. Modelos de contrato Contrato director ...
www.sgae.es/contenido/cont.inm?instanceId=127& tipoId=41&selectedMenu=124 - 25k - 2 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] CONTRATO-AUTORIZACIÓN KK
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... diálo- gos), de realización y musicales, y de ... producto- res para su explotación
comercial, salvo ... la consi- deración de obras audiovisuales, exclusivamente ...
www.sgae.es/sdae/sites-data/sdae/ data/Jurisprudencia/doc/emisoras_tv_001.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sgae.es ]

MUSIKAID .: Promocion musical :.
... ser el titular de los derechos de explotación de las ... en el Anexo I del presente contrato
(en adelante ... dedicada a la promoción de obras musicales a través de ...
www.musikaid.com/artistas/formgrupos1.php - 16k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... EIXARMADA LT DERECHO CIVIL = CONTRATO DE EIXARMADAS ... DE LAS PENAS EJECUCION DE OBRAS
MUSICALES EN ACTO ... DE LOS DERECHOS DE EXPLOTACION .< PROPIEDAD INTELECTUAL ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_E2.HTM - 32k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... LT DERECHO CIVIL < COMPOSICIONES MUSICALES .< OBJETOS DE ... EN PREDIO DE EXPLOTACION
PECUARIA .> ARRENDAMIENTO EN ... GENERALES DE LA COMUNIDAD > OBRAS DEL ARRENDADOR ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_A36.HTM - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pci204.cindoc.csic.es ]

Peer comment(s):
agree Mario Le?n : Esta es la fórmula que emplea la SGAE (sociedad de autores), para la que traduzco mucho.
1 min
Gracias, Mario.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aunque me suena a petroleo y esclavos, parece ser lo correcto Gracias"
14 mins

licencia de uso (de música)

Podría ser una opción. Pero espera a que llegen otras :)
Something went wrong...
1 hr

Licencia de utilización de obra musical

Hola! Bueno, no sé quien es Queco... pero la opción que das me parece perfecta. Aunque creo que si pones "licencia" en lugar de "contrato", queda muy profesional. Aunque yo también crea que "Contrato" es perfecto y exacto. Bueno, no te lio más. Suerte!!!!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search