Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beginnend
Spanish translation:
comenzando, empezando
Added to glossary by
cameliaim
Sep 18, 2004 15:45
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
beginnend
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Inicial?
Darlehensvertrag:
Das Darlehen ist mit ____ % beginnend ab dem ______ Jahr ________ (vorschüssig oder nachshüssig) zu verzinsen.
Meine übersetzung:
El capital prestado devengará el interés del ______% inicial a partir del año...
Gracias mil.
Un saludo.
Darlehensvertrag:
Das Darlehen ist mit ____ % beginnend ab dem ______ Jahr ________ (vorschüssig oder nachshüssig) zu verzinsen.
Meine übersetzung:
El capital prestado devengará el interés del ______% inicial a partir del año...
Gracias mil.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | comenzando, empezando |
cameliaim
|
| 5 | inicial |
Carmen Loren
|
| 4 -1 | iniciando |
aykon
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
comenzando, empezando
también a partir de...
según el diccionario Langenscheidts
según el diccionario Langenscheidts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos/as!
Un saludo!
Bernadette"
6 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
inicial
me parece muy bien
-1
1 hr
iniciando
es geht darum, dass das Darlehen ab dem ... Jahr (iniciando) zu verzinsen ist, oder?
% inicial ist aber auch gut, denn es sind ja die % mit denen es beginnt
% inicial ist aber auch gut, denn es sind ja die % mit denen es beginnt
Something went wrong...