Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorsätzlich und grob fahrlässig
Spanish translation:
dolosas y gravemente negligentes
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 19, 2005 12:40
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
vorsätzlich und grob fahrlässig
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um Timesharing
Aus einem Brief an einen Teilzeitwohnrechtinhaber:
"Meinen Sie nicht auch, dass wegen der ausschliesslich einseitigen Pflichtverletzungen der Verkäuferseite aus Kaufvertrag mit Vereinssatzung nach den hier aufgezeigten Ziffern 123 dieses Umlaufbeschlussverfahrens die Kaufverträge wegen der **vorsätzlichen und grob fahrlässigen** Verletzungen der Treue- und Interessenwahrungspflicht nach § 138 BGB nichtig sind?"
Aus einem Brief an einen Teilzeitwohnrechtinhaber:
"Meinen Sie nicht auch, dass wegen der ausschliesslich einseitigen Pflichtverletzungen der Verkäuferseite aus Kaufvertrag mit Vereinssatzung nach den hier aufgezeigten Ziffern 123 dieses Umlaufbeschlussverfahrens die Kaufverträge wegen der **vorsätzlichen und grob fahrlässigen** Verletzungen der Treue- und Interessenwahrungspflicht nach § 138 BGB nichtig sind?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | dolosas y gravemente negligentes |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 4 | dolosamente / con dolo y culpa grave |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+4
35 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
vors�tzlich und grob fahrl�ssig
Selected
dolosas y gravemente negligentes
"... por las ...**dolosas y gravemente negligentes** ..."
Isa
Isa
Peer comment(s):
| agree |
Gisel Moya Knautz
: asi es...
9 mins
|
| agree |
Monika Nospak
1 hr
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
2 hrs
|
| agree |
.xyz (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
German term (edited):
vors�tzlich und grob fahrl�ssig
dolosamente / con dolo y culpa grave
Cuidado!!!
Cada término más abajo tiene un significado jurídico diferente:
Responsabilidad subjetiva
por omisión, dolo, impericia, negligencia o imprudencia
culpa grave, culpa leve, grave inobservancia de la ley
Existen regímenes jurídicos que no reconocen distinción entre culpa grave y culpa lata (culpa es culpa)
"Con respecto a la culpa el artículo 63 del Código Civil prevé tres modalidades a saber: 1) “Culpa grave, negligencia grave, culpa lata, es la que consiste en no manejar los negocios ajenos con aquel cuidado que aún las personas negligentes o de poca prudencia suelen emplear en sus negocios propios. "
Cada término más abajo tiene un significado jurídico diferente:
Responsabilidad subjetiva
por omisión, dolo, impericia, negligencia o imprudencia
culpa grave, culpa leve, grave inobservancia de la ley
Existen regímenes jurídicos que no reconocen distinción entre culpa grave y culpa lata (culpa es culpa)
"Con respecto a la culpa el artículo 63 del Código Civil prevé tres modalidades a saber: 1) “Culpa grave, negligencia grave, culpa lata, es la que consiste en no manejar los negocios ajenos con aquel cuidado que aún las personas negligentes o de poca prudencia suelen emplear en sus negocios propios. "
Discussion