Mar 19, 2005 10:39
19 yrs ago
4 viewers *
German term
klein aber fein (Hilfe mit Satz)
German to Spanish
Marketing
Marketing
Stets nach dem alten Sprichwort "Klein aber Fein" verfolgen wir nicht als oberstes Ziel, ökonomisch das Beste heraus zu holen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pequeño pero concentrado/coqueto/matón/eficiente |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +2 | el buen perfume se vende en frasco pequeño |
Cibeles (X)
|
| 5 | small but excellent |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+5
59 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pequeño pero concentrado/coqueto/matón/eficiente
Dependiendo de lo que se trate o del producto puedes combinar como mejor te guste. Por ejemplo para un coche pequeño o una moto puedes decir que es pequeño pero matón etc.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hinsch
22 mins
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
Deschant
1 hr
|
|
muy agradecido ;)
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
: exacto, depende del contexto, y quedaríam mil formas distintas de expresarlo también, porqué no nos cuentas un poco más, de qué va el texto?
1 hr
|
|
Estoy contigo. Habría que adecuarlo.. salu2 ;)
|
|
| agree |
Monika Nospak
2 hrs
|
|
y gracias ;)
|
|
| agree |
.xyz (X)
: "pequeño pero eficiente" es la opción que más se adapta en este contexto.
5 hrs
|
|
gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Vielen Dank. Habe mich für pequeño pero eficiente entschieden, was hier am Besten passt."
+2
4 hrs
el buen perfume se vende en frasco pequeño
Ich habe bisher keine 1:1 Entsprechung auf Spanisch dieser so geläufige Redewendung gefunden, bis auf mein Vorschlag oben, der für Maschinen leider nicht so passend scheint...
Grüße
Clara
Grüße
Clara
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: o "lo bueno viene en frasco chico"
2 hrs
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Hay quien añade: "y los buenos venenos, también".
8 hrs
|
5 hrs
small but excellent
just one example:
Web Design Tools From Down Under [Software Tutorials] - [ Traduzca esta página ]... The Wrap-Up. Overall, MWT is a small but excellent program that concentrates
on a single task -- button creation -- and does it very well. ...
www.sitepoint.com/article/web-design-tools-down-under/2
Web Design Tools From Down Under [Software Tutorials] - [ Traduzca esta página ]... The Wrap-Up. Overall, MWT is a small but excellent program that concentrates
on a single task -- button creation -- and does it very well. ...
www.sitepoint.com/article/web-design-tools-down-under/2
Discussion